Йова 41
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
1“Você pode pescar o Leviatã com um anzol, ou prender sua língua com uma corda?
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
2Você pode passar uma corda pelo seu nariz, ou furar sua mandíbula com um gancho?
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
3Ele lhe fará muitas súplicas, ou lhe dirá palavras suaves?
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
4Ele fará uma aliança com você, para que você o tome como servo para sempre?
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
5Você brincará com ele como se fosse um pássaro? Ou o prenderá para as suas meninas?
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
6Os comerciantes negociarão por ele? Eles o dividirão entre os mercadores?
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
7Você pode encher a pele dele com arpões, ou a sua cabeça com lanças de pesca?
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
8Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
9Eis que a esperança de dominá-lo é em vão. Não será alguém derrubado só de olhar para ele?
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
10Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
11Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
12“Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da sua bela estrutura.
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
13Quem pode arrancar a sua veste exterior? Quem se aproximará de suas mandíbulas?
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
14Quem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
15As suas fortes escamas são o seu orgulho, unidas firmemente como por um selo.
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
16Uma está tão perto da outra, que nem o ar pode passar entre elas.
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
17Estão unidas umas às outras. Elas se apegam, de modo que não podem ser separadas.
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
18Seus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
19Da sua boca saem tochas ardentes. Faíscas de fogo saltam dela.
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
20Das suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
21O seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
22Há força no seu pescoço. O terror dança diante dele.
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
23As dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
24O seu coração é firme como uma pedra, sim, firme como a pedra inferior de um moinho.
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
25Quando ele se levanta, os poderosos têm medo. Eles recuam diante da sua agitação.
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
26Se alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer; nem a lança, nem o dardo, nem a flecha pontiaguda.
no verse 27 in this text
27Ele considera o ferro como palha, e o bronze como madeira podre.
no verse 28 in this text
28A flecha não o faz fugir. As pedras de funda são como palha para ele.
no verse 29 in this text
29As clavas são consideradas como restolho. Ele ri do arremesso do dardo.
no verse 30 in this text
30O seu ventre é como cacos de cerâmica afiados, deixando um rastro na lama como um trilho de debulhar.
no verse 31 in this text
31Ele faz as profundezas ferverem como uma panela. Ele faz o mar como um vaso de unguento.
no verse 32 in this text
32Ele faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.
no verse 33 in this text
33Na terra não há o seu igual, que foi feito sem medo.
no verse 34 in this text
34Ele vê tudo o que é elevado. Ele é rei sobre todos os filhos do orgulho.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.