Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.