Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1ויען אליפז התמני ויאמר׃
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.