Йова 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
2לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
3מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
4הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ׃
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
5כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
6אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע׃
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
7כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
8כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
9עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו׃
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
10בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
11עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב׃
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
12אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
13יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
14לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
15חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
16ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
17אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
18משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
19כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
20כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
21אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו׃
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
22במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
23יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
24יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
25שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
26כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
27יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
28יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
29זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.