Йова 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
1拿玛 人 琐法 回答说：
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
2我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
3我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
4你岂不知亘古以来， 自从人生在地，
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
5恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
6他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
7他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
8他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
9亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
10他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还 不义 之财。
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
11他的骨头虽然有青年 之力 ， 却要和他一同躺卧在尘土中。
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
12他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
13爱恋不舍，含在口中；
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
14他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
15他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
16他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
17流奶与蜜之河， 他不得再见。
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
18他劳碌得来的要赔还，不得享用； 不能照所得的财货欢乐。
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
19他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
20他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
21其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
22他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
23他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
24他要躲避铁器； 铜弓 的箭 要将他射透。
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
25他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
26他的财宝归于黑暗； 人 所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
27天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
28他的家产必然过去； 神发怒的日子， 他的货物 都要消灭。
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
29这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.