Йова 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.
1我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？
2Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?
2从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？
3Чи ж не погибель безбожному, й не допуст лиходїєві?
3岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？
4Та й чи ж не бачив він доріг моїх, — не лїчив всї ступнї мої?
4神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
5Як я ходив у марнотї й неправдї, а нога моя квапила до омани, —
5我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （
6То нехай зважать мене на вазї правди й Бог розпізнає мою безвинність.
6我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）
7Наколи ноги мої схибили з правої путї й серце моє ходило слїдом за очима моїми, та коли що небудь нечисте прилипло до рук моїх,
7我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8Так нехай я сїю, а їсть хто иншій, і нехай пагонцї мої вирвані будуть із коріннєм.
8就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。
9Як до чужої жони коли небудь серце моє загорілось, і я засїдавсь зрадливо під дверима в ближнього мого,
9我若受迷惑，向妇人 起淫念 ， 在邻舍的门外蹲伏，
10Так нехай жінка моя жорнить на другого, й нехай другі збиткуються над нею.
10就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。
11Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;
11因为这是大罪， 是审判官 当罚的 罪孽。
12Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.
12这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。
13Як би я нехтував право раба чи рабинї моєї, коли б вони правувались зо мною,
13我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；
14То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?
14神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？
15Хиба ж бо не той, що мене збудував в утробі, збудував і його, й однако дав нам образ у матернім лонї?
15造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
16Хиба ж я відказував злиденним у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?
16我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，
17Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?
17或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （
18Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з малку малого мого піклувавсь я вдовою.
18从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助寡妇。）
19Як я побачу було кого погибаючого, або без одежі злидаря, що не мав чим прикритись, —
19我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；
20Чи ж не благословляли мене стегна його (за одежу), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?
20我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；
21Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),
21我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；
22То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,
22情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
23Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед величчю його не устоявся.
23因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。
24Не вже ж покладав я в золотї опору мою, або промовляв до скарбу: ти надїя моя?
24我若以黄金为指望， 对精金说： 你是 我的倚靠；
25Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?
25我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
26Дивлячись на сонце, як воно сяє, як той місяць велично пливе,
26我若见太阳发光， 明月行在空中，
27Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?
27心就暗暗被引诱， 口便亲手；
28Та ж се був би проступок, підпадаючий під суд, бо тодї відрікся б я Бога Всевишнього.
28这也是审判官 当罚的 罪孽， 又是我背弃在上的 神。
29Чи радїв я з погибелї ворога мого, або веселився, коли постигло його нещастє?
29我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （
30Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.
30我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）
31Чи не говорила ж челядь шатра мого: хто ж не наситився б мясом його?
31若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （
32Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.
32从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）
33Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,
33我若像 亚当 遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；
34То менї страшно було б перед громадою, й погорда краян лякала б мене, й я мовчав би та й не виходив за двері.
34因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；
35О, коли б то хтось переслухав мене! Се моє бажаннє, щоб Вседержитель дав відповідь менї, а оборонник мій все те списав!
35惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）
36Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;
36愿那敌我者所写的状词 在我这里 ！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
37Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його, мов до князя.
37我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。
38Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;
38我若 夺取 田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；
39Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,
39我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；
40То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові.
40愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯 的话说完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.