โยบ 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1“ผมทำพันธสัญญากับตาของตัวเอง แล้วจะมองหญิงสาวด้วยความใคร่ได้อย่างไร?
1我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？
2ส่วนที่ได้รับจากพระเจ้าเบื้องบนคืออะไร มรดกจากพระผู้ทรงฤทธิ์บนที่สูงคืออะไร?
2从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？
3ไม่ใช่ภัยพิบัติสำหรับคนไม่เที่ยงธรรมหรือ และความพินาศสำหรับคนทำผิดหรือ?
3岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？
4พระองค์ไม่เห็นทางของผมหรือ ไม่นับทุกก้าวของผมหรือ?
4神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
5“ถ้าผมเดินกับความเท็จ เท้าผมรีบไปหาการหลอกลวง
5我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （
6(ขอให้ชั่งผมด้วยตาชั่งเที่ยงตรง เพื่อพระเจ้าจะรู้ความซื่อตรงของผม)
6我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）
7ถ้าก้าวผมหันออกจากทาง ถ้าใจเดินตามตา ถ้ามีมลทินติดมือ
7我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8ก็ขอให้ผมหว่านแล้วคนอื่นกิน ขอให้ผลผลิตในนาถูกถอนทิ้ง
8就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。
9“ถ้าใจผมหลงใหลหญิงคนหนึ่ง ผมไปซุ่มรอหน้าประตูเพื่อนบ้าน
9我若受迷惑，向妇人 起淫念 ， 在邻舍的门外蹲伏，
10ก็ขอให้ภรรยาผมโม่ให้คนอื่น ให้คนอื่นนอนกับเธอ
10就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。
11เพราะนั่นเป็นความผิดร้ายแรง เป็นความผิดที่ผู้ตัดสินต้องลงโทษ
11因为这是大罪， 是审判官 当罚的 罪孽。
12เป็นไฟที่เผาจนพินาศ จะถอนทรัพย์ที่เพิ่มพูนของผมทั้งหมด
12这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。
13“ถ้าผมดูหมิ่นข้อร้องทุกข์ของคนรับใช้ชาย หรือคนรับใช้หญิง เมื่อพวกเขามีข้อพิพาทกับผม
13我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；
14แล้วผมจะทำอย่างไรเมื่อพระเจ้าลุกขึ้น? เมื่อพระองค์มาเยี่ยม ผมจะตอบอย่างไร?
14神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？
15ผู้สร้างผมในครรภ์ไม่ได้สร้างเขาด้วยหรือ? ไม่ใช่ผู้เดียวกันที่ปั้นเราในครรภ์หรือ?
15造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
16“ถ้าผมกีดกันคนยากจนจากสิ่งที่เขาต้องการ ทำให้ตาของหญิงม่ายมืดดับ
16我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，
17หรือกินอาหารอยู่คนเดียว ไม่ให้เด็กกำพร้าพ่อกินด้วย
17或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （
18(ไม่เลย ตั้งแต่ผมยังหนุ่ม เด็กกำพร้าพ่อเติบโตอยู่กับผมเหมือนอยู่กับพ่อ ผมนำทางหญิงม่ายมาตั้งแต่ออกจากครรภ์แม่ของผม)
18从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助寡妇。）
19ถ้าผมเห็นใครพินาศเพราะไม่มีเสื้อผ้า เห็นคนขัดสนไม่มีสิ่งปกคลุม
19我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；
20ถ้าใจเขาไม่ได้อวยพรผม ถ้าเขาไม่ได้อุ่นด้วยขนแกะของผม
20我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；
21ถ้าผมยกมือต่อต้านเด็กกำพร้าพ่อ เพราะเห็นว่ามีคนช่วยผมที่ประตูเมือง
21我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；
22ก็ขอให้ไหล่ผมหลุดจากสะบัก ให้แขนหักออกจากกระดูก
22情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
23เพราะภัยจากพระเจ้าทำให้ผมหวาดกลัว เพราะความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผมจึงทำอะไรไม่ได้
23因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。
24“ถ้าผมตั้งความหวังไว้กับทองคำ บอกทองบริสุทธิ์ว่า ‘เธอคือสิ่งที่ผมไว้วางใจ’
24我若以黄金为指望， 对精金说： 你是 我的倚靠；
25ถ้าผมยินดีเพราะมีทรัพย์มาก เพราะมือหามาได้มากมาย
25我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
26ถ้าผมมองดวงอาทิตย์เมื่อส่องแสง หรือดวงจันทร์ที่เคลื่อนไปอย่างงดงาม
26我若见太阳发光， 明月行在空中，
27แล้วใจแอบหลงใหล ส่งจูบจากปากด้วยมือ
27心就暗暗被引诱， 口便亲手；
28นี่ก็เป็นความผิดที่ผู้ตัดสินต้องลงโทษ เพราะผมจะปฏิเสธพระเจ้าเบื้องบน
28这也是审判官 当罚的 罪孽， 又是我背弃在上的 神。
29“ถ้าผมยินดีกับความพินาศของคนที่เกลียดผม ยกตัวขึ้นเมื่อเขาพบสิ่งร้าย
29我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （
30(ผมไม่เคยยอมให้ปากทำบาป ด้วยการสาปแช่งให้เขาตาย)
30我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）
31ถ้าคนในเต็นท์ผมไม่ได้พูดว่า ‘ใครจะพบคนที่ไม่ได้กินเนื้อของเขาจนอิ่มบ้าง?’
31若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （
32(คนต่างถิ่นไม่ได้ค้างอยู่ตามถนน ผมเปิดประตูรับคนเดินทาง)
32从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）
33ถ้าผมปิดบังการฝ่าฝืนเหมือนอาดัม ซ่อนความผิดไว้ในใจ
33我若像 亚当 遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；
34เพราะกลัวคนมากมาย หวาดกลัวความดูหมิ่นจากครอบครัวทั้งหลาย จนเงียบและไม่ออกประตูไป—
34因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；
35ถ้ามีใครฟังผมก็คงดี! ดูสิ นี่คือลายมือชื่อของผม ขอพระผู้ทรงฤทธิ์ตอบผม! ขอให้ผู้กล่าวหาเขียนคำฟ้อง!
35惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）
36ผมจะแบกคำฟ้องนั้นไว้บนบ่าแน่ จะผูกมันไว้กับตัวเหมือนมงกุฎ
36愿那敌我者所写的状词 在我这里 ！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
37ผมจะบอกจำนวนก้าวของผมแก่เขา เข้าไปหาเขาเหมือนเจ้าผู้ครองนคร
37我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。
38ถ้าที่ดินผมร้องกล่าวโทษผม ร่องนาคร่ำครวญพร้อมกัน
38我若 夺取 田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；
39ถ้าผมกินผลผลิตโดยไม่จ่ายเงิน หรือทำให้เจ้าของที่ดินเสียชีวิต
39我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；
40ก็ขอให้หนามงอกแทนข้าวสาลี ให้วัชพืชเหม็นงอกแทนข้าวบาร์เลย์” ถ้อยคำของโยบจบลงแล้ว
40愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯 的话说完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.