욥기 31
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴
1我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？
2그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐 ?
2从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？
3불의자에게는 환난이 아니겠느냐 ? 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐 ?
3岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？
4그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 ? 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐 ?
4神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
5언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가
5我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （
6그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라
6我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）
7언제 내 걸음이 길에서 떠났던가, 내 마음이 내 눈을 따라갔던가, 내 손에 더러운 것이 묻었던가,
7我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라
8就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。
9언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가
9我若受迷惑，向妇人 起淫念 ， 在邻舍的门外蹲伏，
10그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라
10就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。
11이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요
11因为这是大罪， 是审判官 当罚的 罪孽。
12멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라
12这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。
13남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가
13我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；
14그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 ? 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐 ?
14神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？
15나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 ? 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐 ?
15造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
16내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가
16我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，
17나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가
17或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （
18실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라
18从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助寡妇。）
19내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도
19我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；
20나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가
20我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；
21나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가
21我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；
22그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라
22情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
23나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라
23因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。
24내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가
24我若以黄金为指望， 对精金说： 你是 我的倚靠；
25언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가
25我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
26언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고
26我若见太阳发光， 明月行在空中，
27내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가
27心就暗暗被引诱， 口便亲手；
28이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라
28这也是审判官 当罚的 罪孽， 又是我背弃在上的 神。
29내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가
29我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （
30실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라
30我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）
31내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가
31若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （
32나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라
32从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）
33내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가
33我若像 亚当 遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；
34(33절과 같음)
34因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；
35누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면
35惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）
36내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며
36愿那敌我者所写的状词 在我这里 ！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
37내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라
37我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。
38언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가
38我若 夺取 田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；
39언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가
39我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；
40그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라
40愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯 的话说完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.