Йов 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Фэкусем ун легэмынт ку окий мей, ши ну мь-аш фи оприт привириле асупра уней фечоаре.
1我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？
2Дар че соартэ мь-а пэстрат Думнезеу де сус? Че моштенире мь-а тримис Чел Атотпутерник дин черурь?
2从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？
3Пеиря ну-й оаре пентру чел рэу ши ненорочиря пентру чей че фак фэрэделеӂе?
3岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？
4Н-а куноскут Думнезеу кэиле меле? Ну мь-а нумэрат Ел тоць паший мей?
4神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
5Дакэ ам умблат ку минчуна, дакэ мь-а алергат пичорул дупэ ыншелэчуне,
5我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （
6сэ мэ кынтэряскэ Думнезеу ын кумпэна челор фэрэ приханэ, ши-мь ва ведя неприхэниря!
6我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）
7Де ми с-а абэтут пасул де пе каля чя дряптэ, де мь-а урмат инима окий, де с-а липит врео ынтинэчуне де мыниле меле,
7我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8атунч еу сэ семэн, ши алтул сэ сечере ши одраслеле меле сэ фие дезрэдэчинате!
8就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。
9Дакэ мь-а фост амэӂитэ инима де врео фемее, дакэ ам пындит ла уша апроапелуй меу,
9我若受迷惑，向妇人 起淫念 ， 在邻舍的门外蹲伏，
10атунч невастэ-мя сэ мачине пентру алтул ши с-о нечинстяскэ алций!
10就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。
11Кэч ачаста ар фи фост о нелеӂюире, о фэрэделеӂе вредникэ сэ фие педепситэ де жудекэторь,
11因为这是大罪， 是审判官 当罚的 罪孽。
12ун фок каре мистуе пынэ ла нимичире ши каре мь-ар фи прэпэдит тоатэ богэция.
12这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。
13Де аш фи несокотит дрептул слуӂий сау служничей меле кынд се черта ку мине,
13我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；
14че аш путя сэ фак кынд Се ридикэ Думнезеу? Че аш путя рэспунде кынд педепсеште Ел?
14神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？
15Чел че м-а фэкут пе мине ын пынтечеле мамей меле ну л-а фэкут ши пе ел? Оаре ну не-а ынтокмит ачелашь Думнезеу ын пынтечеле мамей?
15造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
16Дакэ н-ам дат сэрачилор че-мь черяу, дакэ ам фэкут сэ се топяскэ де плынс окий вэдувей,
16我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，
17дакэ мь-ам мынкат сингур пыня, фэрэ ка орфанул сэ фи авут ши ел партя луй дин еа,
17或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （
18еу, каре дин тинереце л-ам крескут ка ун татэ, еу, каре де ла наштере ам сприжинит пе вэдувэ;
18从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助寡妇。）
19дакэ ам вэзут пе чел ненорочит дукынд липсэ де хайне, пе чел липсит неавынд ынвелитоаре,
19我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；
20фэрэ ка инима луй сэ мэ фи бинекувынтат, фэрэ сэ фи фост ынкэлзит де лына меилор мей;
20我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；
21дакэ ам ридикат мына ымпотрива орфанулуй, пентру кэ мэ симцям сприжинит де жудекэторь,
21我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；
22атунч сэ ми се дезлипяскэ умэрул де ла ынкеетурэ, сэ-мь кадэ брацул ши сэ се сфэрыме!
22情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
23Кэч мэ темям де педяпса луй Думнезеу ши ну путям лукра астфел дин причина мэрецией Луй.
23因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。
24Дакэ мь-ам пус ынкредеря ын аур, дакэ ам зис аурулуй: ‘Ту ешть нэдеждя мя’,
24我若以黄金为指望， 对精金说： 你是 我的倚靠；
25дакэ м-ам ынгымфат де мэримя аверилор меле, де мулцимя богэциилор пе каре ле добындисем,
25我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
26дакэ ам привит соареле кынд стрэлучя, луна кынд ынаинта мэряцэ
26我若见太阳发光， 明月行在空中，
27ши дакэ ми с-а лэсат амэӂитэ инима ын тайнэ, дакэ ле-ам арункат сэрутэрь, дукынду-мь мына ла гурэ –
27心就暗暗被引诱， 口便亲手；
28ши ачаста есте тот о фэрэделеӂе каре требуе педепситэ де жудекэторь, кэч м-аш фи лепэдат де Думнезеул чел де сус –,
28这也是审判官 当罚的 罪孽， 又是我背弃在上的 神。
29дакэ м-ам букурат де ненорочиря врэжмашулуй меу, дакэ ам сэрит де букурие кынд л-а атинс ненорочиря,
29我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （
30еу, каре н-ам дат вое лимбий меле сэ пэкэтуяскэ, сэ-й чарэ моартя ку блестем,
30我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）
31дакэ ну зичяу оамений дин кортул меу: ‘Унде есте чел че ну с-а сэтурат дин карня луй?’,
31若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （
32дакэ петречя стрэинул ноаптя афарэ, дакэ ну мь-аш фи дескис уша сэ интре кэлэторул,
32从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）
33дакэ мь-ам аскунс фэрэделеӂиле, ка оамений, ши мь-ам ынкис нелеӂюириле ын сын,
33我若像 亚当 遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；
34пентру кэ мэ темям де мулциме, пентру кэ мэ темям де диспрецул фамилиилор, цинынду-мэ деопарте ши некутезынд сэ-мь трек прагул…
34因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；
35О, де аш гэси пе чинева сэ м-аскулте! Ятэ апэраря мя, искэлитэ де мине: сэ-мь рэспундэ Чел Атотпутерник! Чине-мь ва да плынӂеря искэлитэ де потривникул меу?
35惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）
36Ка сэ-й порт скрисоаря пе умэр, с-о лег де фрунтя мя ка о кунунэ;
36愿那敌我者所写的状词 在我这里 ！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
37сэ-й дау сокотялэ де тоць паший мей, сэ мэ апропий де ел ка ун домн.
37我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。
38Дакэ пэмынтул меу стригэ ымпотрива мя ши дакэ бразделе луй варсэ лакримь;
38我若 夺取 田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；
39дакэ й-ам мынкат родул фэрэ сэ-л фи плэтит ши дакэ ам ынтристат суфлетул векилор луй стэпынь,
39我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；
40атунч сэ кряскэ спинь дин ел ын лок де грыу ши негинэ ын лок де орз!” Сфыршитул кувинтелор луй Йов.
40愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯 的话说完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.