Йов 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1提幔 人 以利法 回答说：
2„Дакэ вом ындрэзни сэ-ць ворбим, те вей супэра? Дар чине ар путя сэ такэ?
2人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？
3Де мулте орь ту ай ынвэцат пе алций ши ай ынтэрит мыниле слэбите.
3你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。
4Кувинтеле тале ау ридикат пе чей че се клэтинау ши ай ынтэрит ӂенункий каре се ындояу.
4你的言语曾扶助那将要跌倒的人； 你又使软弱的膝稳固。
5Ши акум, кынд есте ворба де тине, ешть слаб! Акум, кынд ешть атинс ту, те тулбурь! Ну есте фрика та де Думнезеу сприжинул тэу?
5但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。
6Нэдеждя та ну-й неприхэниря та?
6你的倚靠不是在你敬畏 神 吗？ 你的盼望不是在你行事纯正吗？
7Аду-ць аминте, те рог! Каре невиноват а перит? Каре оамень неприхэниць ау фост нимичиць?
7请你追想：无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在何处剪除？
8Дупэ кыте ам вэзут еу, нумай чей че арэ фэрэделеӂя ши сямэнэ нелеӂюиря ый сечерэ роаделе!
8按我所见，耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。
9Ачея пер прин суфларя луй Думнезеу, нимичиць де вынтул мынией Луй.
9神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。
10Муӂетул леилор ынчетязэ, динций пуилор де лей сунт здробиць!
10狮子的吼叫和猛狮的声音 尽都止息 ； 少壮狮子的牙齿也都敲掉。
11Леул бэтрын пере дин липсэ де прадэ ши пуий леоайчей се рисипеск.
11老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。
12Ун кувынт с-а фуришат пынэ ла мине, ши урекя мя й-а принс сунетеле ушоаре.
12我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。
13Ын клипа кынд веденииле де ноапте фрэмынтэ гындул, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк,
13在思念夜中、异象之间， 世人沉睡的时候，
14м-а апукат гроаза ши спайма, ши тоате оаселе мь-ау тремурат.
14恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。
15Ун дух а трекут пе лынгэ мине… Тот пэрул ми с-а збырлит ка аричул…
15有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。
16Ун кип ку о ынфэцишаре некуноскутэ ера ынаинтя окилор мей. Ши ам аузит ун глас каре шоптя ынчетишор:
16那灵停住， 我却不能辨其形状； 有影像在我眼前。 我在静默中听见有声音 说 ：
17‘Фи-ва омул фэрэ винэ ынаинтя луй Думнезеу? Фи-ва ел курат ынаинтя Челуй че л-а фэкут?’
17必死的人岂能比 神公义吗？ 人岂能比造他的主洁净吗？
18Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын служиторий Сэй, дакэ гэсеште Ел грешель кяр ла ынӂерий Сэй,
18主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；
19ку кыт май мулт ла чей че локуеск ын касе де лут, каре ышь траг обыршия дин цэрынэ ши пот фи здробиць ка ун верме!
19何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？
20Де диминяцэ пынэ сяра сунт здробиць, пер пентру тотдяуна ши нимень ну цине сяма де ей.
20早晚之间，就被毁灭， 永归无有，无人理会。
21Ли се тае фирул веций, мор ши тот н-ау кэпэтат ынцелепчуня!
21他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.