Йов 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2„Дакэ вом ындрэзни сэ-ць ворбим, те вей супэра? Дар чине ар путя сэ такэ?
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
3Де мулте орь ту ай ынвэцат пе алций ши ай ынтэрит мыниле слэбите.
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
4Кувинтеле тале ау ридикат пе чей че се клэтинау ши ай ынтэрит ӂенункий каре се ындояу.
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
5Ши акум, кынд есте ворба де тине, ешть слаб! Акум, кынд ешть атинс ту, те тулбурь! Ну есте фрика та де Думнезеу сприжинул тэу?
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
6Нэдеждя та ну-й неприхэниря та?
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
7Аду-ць аминте, те рог! Каре невиноват а перит? Каре оамень неприхэниць ау фост нимичиць?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
8Дупэ кыте ам вэзут еу, нумай чей че арэ фэрэделеӂя ши сямэнэ нелеӂюиря ый сечерэ роаделе!
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
9Ачея пер прин суфларя луй Думнезеу, нимичиць де вынтул мынией Луй.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
10Муӂетул леилор ынчетязэ, динций пуилор де лей сунт здробиць!
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
11Леул бэтрын пере дин липсэ де прадэ ши пуий леоайчей се рисипеск.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
12Ун кувынт с-а фуришат пынэ ла мине, ши урекя мя й-а принс сунетеле ушоаре.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
13Ын клипа кынд веденииле де ноапте фрэмынтэ гындул, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк,
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
14м-а апукат гроаза ши спайма, ши тоате оаселе мь-ау тремурат.
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
15Ун дух а трекут пе лынгэ мине… Тот пэрул ми с-а збырлит ка аричул…
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
16Ун кип ку о ынфэцишаре некуноскутэ ера ынаинтя окилор мей. Ши ам аузит ун глас каре шоптя ынчетишор:
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
17‘Фи-ва омул фэрэ винэ ынаинтя луй Думнезеу? Фи-ва ел курат ынаинтя Челуй че л-а фэкут?’
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
18Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын служиторий Сэй, дакэ гэсеште Ел грешель кяр ла ынӂерий Сэй,
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
19ку кыт май мулт ла чей че локуеск ын касе де лут, каре ышь траг обыршия дин цэрынэ ши пот фи здробиць ка ун верме!
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
20Де диминяцэ пынэ сяра сунт здробиць, пер пентру тотдяуна ши нимень ну цине сяма де ей.
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
21Ли се тае фирул веций, мор ши тот н-ау кэпэтат ынцелепчуня!
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.