Job 4
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2If one venture a word unto thee, wilt thou be weary? But who can withhold himself from speaking?
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
3Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
4Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
5But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
6Is not thy fear of God thy confidence, and thy hope the integrity of thy ways?
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
7Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
8According as I have seen, they that plow iniquity, and sow mischief, reap the same.
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
9By the breath of God they perish, and by the blast of His anger are they consumed.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
10The lion roareth, and the fierce lion howleth — yet the teeth of the young lions are broken.
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
11The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered abroad.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
12Now a word was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
13In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
14Fear came upon me, and trembling, and all my bones were made to shake.
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
15Then a spirit passed before my face, that made the hair of my flesh to stand up.
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
16It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a form was before mine eyes; I heard a still voice:
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
17'Shall mortal man be just before God? Shall a man be pure before his Maker?
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
18Behold, He putteth no trust in His servants, and His angels He chargeth with folly;
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
19How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
20Betwixt morning and evening they are shattered; they perish for ever without any regarding it.
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
21Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.