Job 21
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Then Job answered and said:
1そこでヨブは答えた。
2Hear diligently my speech; and let this be your consolations.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Suffer me, that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4As for me, is my complaint to man? Or why should I not be impatient?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Turn unto me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Even when I remember I am affrighted, and horror hath taketh hold on my flesh.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7Wherefore do the wicked live, become old, yea, wax mighty in power?
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9Their houses are safe, without fear, neither is the rod of God upon them.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12They sing to the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the pipe.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13They spend their days in prosperity, and peacefully they go down to the grave.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14Yet they said unto God: 'Depart from us; for we desire not the knowledge of Thy ways.
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15What is the Almighty, that we should serve Him? And what profit should we have, if we pray unto Him?' —
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16Lo, their prosperity is not in their hand; the counsel of the wicked is far from me.
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17How oft is it that the lamp of the wicked is put out? that their calamity cometh upon them? that He distributeth pains in His anger?
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18That they are as stubble before the wind, and as chaff that the storm stealeth away?
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19'God layeth up his iniquity for his children!' — let Him recompense it unto himself, that he may know it.
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20Let his own eyes see his destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21For what pleasure hath he in his house after him? seeing the number of his months is determined.
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22Shall any teach God knowledge? seeing it is He that judgeth those that are high.
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24His pails are full of milk, and the marrow of his bones is moistened.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25And another dieth in bitterness of soul, and hath never tasted of good.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26They lie down alike in the dust, and the worm covereth them.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28For ye say: 'Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?'
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29Have ye not asked them that go by the way; and will ye misdeem their tokens,
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30That the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led forth to the day of wrath?
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31But who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32For he is borne to the grave, and watch is kept over his tomb.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33The clods of the valley are sweet unto him, and all men draw after him, as there were innumerable before him.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.