Job 28
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1For there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2Iron is taken out of the dust, and brass is molten out of the stone.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3Man setteth an end to darkness, and searcheth out to the furthest bound the stones of thick darkness and of the shadow of death.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot that passeth by; they hang afar from men, they swing to and fro.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as it were by fire.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6The stones thereof are the place of sapphires, and it hath dust of gold.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon's eye seen it;
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8The proud beasts have not trodden it, nor hath the lion passed thereby.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10He cutteth out channels among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11He bindeth the streams that they trickle not; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12But wisdom, where shall it be found? And where is the place of understanding?
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14The deep saith: 'It is not in me'; and the sea saith: 'It is not with me.'
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17Gold and glass cannot equal it; neither shall the exchange thereof be vessels of fine gold.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18No mention shall be made of coral or of crystal; yea, the price of wisdom is above rubies.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22Destruction and Death say: 'We have heard a rumor thereof with our ears.'
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23God understandeth the way thereof, and He knoweth the place thereof.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24For He looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25When He maketh a weight for the wind, and meteth out the waters by measure.
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26When He made a decree for the rain, and a way for the storm of thunders;
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27Then did He see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28And unto man He said: 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.