Giobbe 28
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo dove è fuso.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3L'uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera de gli uomini.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6Le pietre di essa sono il luogo degli zaffiri, E vi è della polvere d'oro.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò mai là.
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8I leoncini della leonessa non calcarono giammai que' luoghi , Il leone non vi passò giammai.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9L'uomo mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14L'abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino non può darsi in iscambio di essa.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22Il luogo del la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa .
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23Iddio solo intende la via di essa, E conosce il suo luogo.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male è l'intelligenza.
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.