Giobbe 42

Diodati Bibbia 1885Translation

Diodati Bibbia 1885

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1E GIOBBE rispose al Signore, e disse:

1そこでヨブは主に答えた。

2Io so che tu puoi tutto; E che cosa niuna che tu abbia deliberata, non può essere impedita.

2私は、あなたがすべてのことをなし得ること、あなたの計画は一つも妨げられないことを知った。

3Chi è costui, che oscura il consiglio senza scienza? Perciò, io ho dichiarata la mia opinione , Ma io non intendeva ciò ch'io diceva ; Son cose maravigliose sopra la mia capacità, Ed io non le posso comprendere.

3あなたは尋ねられた。『知識もないのに計り事を暗くするこの者は誰か』それゆえ私は、自分の理解できないこと、私にはあまりに驚くべき、知らないことを語った。

4Deh! ascolta, ed io parlerò; Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.

4あなたは言われた。『さあ聞け、私が語ろう。私があなたに尋ねるから、私に答えよ。』

5Io avea con gli orecchi udito parlar di te; Ma ora l'occhio mio ti ha veduto.

5私はあなたのことを耳で聞いていた。しかし今、この目があなたを見た。

6Perciò io riprovo ciò che ho detto , e me ne pento In su la polvere, ed in su la cenere.

6それゆえ私は自分を忌み、ちりと灰の中で悔い改める。

7Ora, dopo che il Signore ebbe dette queste cose a Giobbe, egli disse ancora ad Elifaz Temanita: L'ira mia è accesa contro a te, e contro a' due tuoi compagni; perciocchè voi non mi avete parlato dirittamente, come Giobbe, mio servitore.

7さて、主がこれらの言葉をヨブに語られた後、主はテマン人エリファズに言った。「私の怒りは、あなたと二人の友に向かって燃えている。あなたがたが私のしもべヨブのように、私について正しく語らなかったからだ。

8Ora dunque, pigliatevi sette giovenchi, e sette montoni, e andate al mio servitore Giobbe, ed offerite olocausto per voi; e faccia Giobbe, mio servitore, orazione per voi; perciocchè certamente io avrò riguardo a lui, per non farvi portar la pena della vostra stoltizia; conciossiachè voi non mi abbiate parlato dirittamente, come Giobbe, mio servitore.

8だから今、七頭の雄牛と七頭の雄羊を取って私のしもべヨブのところに行き、自分たちのために全焼のささげ物をささげよ。そして、私のしもべヨブがあなたがたのために祈る。私は彼を受け入れる。そうすれば、あなたがたを愚かさに応じて扱わない。あなたがたが私のしもべヨブのように、私について正しく語らなかったからだ。」

9Ed Elifaz Temanita, e Bildad Suhita, e Sofar Naamatita, andarono, e fecero come il Signore avea loro detto. E il Signore esaudì Giobbe.

9そこでテマン人エリファズ、シュア人ビルダデ、ナアマ人ツォファルは行って、主が彼らに命じられたとおりにした。そして主はヨブを受け入れた。

10E il Signore trasse Giobbe della sua cattività, dopo ch'egli ebbe fatta orazione per li suoi amici; e il Signore accrebbe a Giobbe al doppio tutto quello ch'egli avea avuto per l'addietro.

10ヨブが友たちのために祈ったとき、主はヨブの境遇を回復された。主はヨブに、以前の二倍のものを与えられた。

11E tutti i suoi fratelli, e tutte le sue sorelle, e tutti i suoi conoscenti di prima, vennero a lui, e mangiarono con lui in casa sua, e si condolsero con lui, e lo consolarono di tutto il male che il Signore avea fatto venir sopra lui; e ciascuno di essi gli donò una pezza di moneta, ed un monile d'oro.

11それから、彼のすべての兄弟、すべての姉妹、以前から彼を知っていたすべての人々が彼のもとに来て、彼の家でともにパンを食べた。彼らは、主が彼にもたらしたすべての災いについて、彼をいたわり、慰めた。また彼らは皆、彼に一枚の貨幣と、一つの金の指輪を与えた。

12E il Signore benedisse lo stato ultimo di Giobbe, più che il primiero; talchè egli ebbe quattordicimila pecore, e seimila cammelli, e mille paia di buoi, e mille asine.

12こうして主は、ヨブの後半の生涯を初めよりも豊かに祝福された。彼は一万四千頭の羊、六千頭のらくだ、千くびきの牛、千頭の雌ろばを持った。

13Ed ebbe sette figliuoli e tre figliuole.

13彼にはまた、七人の息子と三人の娘がいた。

14E pose nome alla prima Gemima, e alla seconda Chesia, e alla terza Cheren-happuc.

14彼は第一の娘をエミマ、第二の娘をケツィア、第三の娘をケレン・ハプクと名付けた。

15E non si trovarono in tutto quel paese donne alcune belle come le figliuole di Giobbe; e il lor padre diede loro eredità per mezzo i lor fratelli.

15その地のどこにも、ヨブの娘たちほど美しい女は見当たらなかった。父は兄弟たちと同じように、彼女たちにも相続地を与えた。

16E dopo queste cose, Giobbe visse cenquarant'anni, e vide i suoi figliuoli, e i figliuoli de' suoi figliuoli, infino alla quarta generazione.

16この後、ヨブは百四十年生き、息子たちとその子孫を四代にわたって見た。

17Poi morì vecchio, e sazio di giorni.

17こうしてヨブは年老い、長寿を全うして死んだ。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.