Giobbe 33
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
2Ecco, ora io ho aperta la mia bocca, La mia lingua parla nel mio palato.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
3Le mie parole saranno secondo la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
4Lo Spirito di Dio mi ha fatto, E l'alito dell'Onnipotente mi ha data la vita.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
5Se tu puoi, rispondimi; Mettiti in ordine contro a me, e presentati pure.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
6Ecco, io sono a Dio, come tu; Anch'io sono stato tratto dal fango.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
7Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
8Tu hai pur detto, udendolo io, Ed io ho intesa la voce delle parole:
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
9Io son puro, senza misfatto; Io son netto, e non vi è iniquità in me;
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
10Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico;
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
11Egli ha messi i miei piedi ne' ceppi, Egli spia tutti i miei sentieri.
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
12Ecco, in questo tu non sei stato giusto; io ti risponderò; Perciocchè Iddio è vie maggiore che l'uomo.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
13Perchè hai tu conteso con lui, Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
14Egli è ben vero , che talora Iddio parla una volta, E due, a chi non vi ha atteso.
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
15In sogno, in vision notturna, Quando il più profondo sonno cade in su gli uomini, Quando essi son tutti sonnacchiosi sopra i lor letti;
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
16Allora egli apre loro l'orecchio, E suggella il lor castigo;
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
17Per istorre l'uomo dalle opere sue , E per far che la superbia dell'uomo non apparisca più;
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
18Per iscampar l'anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
19Ma talora altresì l'uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave malattia ;
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
20E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l'anima sua la vivanda desiderabile;
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
21La sua carne è consumata, talchè non apparisce più; E le sue ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori;
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
22E l'anima sua si accosta alla fossa, E la vita sua a' mali mortali.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
23Ma se allora vi è appresso di lui alcun messo, un parlatore, Uno d'infra mille, Per dichiarare all'uomo il suo dovere;
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
24Iddio gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto.
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
25La sua carne diventerà morbida, più che non è in fanciullezza; Egli ritornerà a' dì della sua giovanezza.
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
26Egli supplicherà a Dio, ed egli gli sarà placato, E gli farà veder la sua faccia con giubilo, E renderà all'uomo la sua giustizia.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
27Ed esso poi si volgerà verso gli uomini, e dirà: Io avea peccato, ed avea pervertita la dirittura, E ciò non mi ha punto giovato.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
28Così Iddio riscoterà l'anima sua, che non passi nella fossa, E la vita sua vedrà la luce.
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
29Ecco, Iddio opera tutte queste cose Due e tre volte inverso l'uomo;
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
30Per ritrarre l'anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de' viventi.
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
31Attendi, o Giobbe, ascoltami; Taci, ed io parlerò.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
32Se tu hai alcuna cosa da dire, rispondimi; Parla, perciocchè io desidero giustificarti.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
33Se no, ascoltami tu; Taci, ed io t'insegnerò la sapienza.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.