Giobbe 30
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ma ora, quelli che son minori d'età di me si ridono di me, I cui padri io non avrei degnato mettere Co' cani della mia graggia.
1しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。
2Ed anche, che mi avrebbe giovato la forza delle lor mani? La vecchiezza era perduta per loro.
2彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。
3Di bisogno e di fame, Vivevano in disparte, e solitari; Fuggivano in luoghi aridi, tenebrosi, desolati, e deserti.
3彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。
4Coglievano la malva presso agli arboscelli, E le radici de' ginepri, per iscaldarsi.
4彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。
5Erano scacciati d'infra la gente ; Ei si gridava dietro a loro, come dietro ad un ladro.
5彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。
6Dimoravano ne' dirupi delle valli, Nelle grotte della terra e delle rocce.
6そのため、彼らは恐ろしい谷間や、 地の穴、岩の穴に住んでいる。
7Ruggivano fra gli arboscelli; Si adunavano sotto a' cardi.
7彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、 いらくさの下に群がる。
8Erano gente da nulla, senza nome, Scacciata dal paese.
8彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。
9Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de' lor ragionamenti.
9今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。
10Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.
10彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。
11Perciocchè Iddio ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, per non riverir più la mia faccia.
11神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。
12I giovanetti si levano contro a me dalla man destra, mi spingono i piedi, E si appianano le vie contro a me, per traboccarmi in ruina;
12私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。
13Hanno tagliato il mio cammino, si avanzano alla mia perdizione, Niuno li aiuta;
13彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。
14Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine.
14広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。
15Spaventi si son volti contro a me, Perseguitano l'anima mia come il vento; E la mia salvezza è passata via come una nuvola.
15恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。
16Ed ora l'anima mia si versa sopra me, I giorni dell'afflizione mi hanno aggiunto.
16今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。
17Di notte egli mi trafigge l'ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.
17夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。
18La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia delle piaghe , E mi stringe come la scollatura del mio saio.
18激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。
19Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.
19神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。
20Io grido a te, e tu non mi rispondi; Io mi presento davanti a te , e tu non poni mente a me.
20私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。
21Tu ti sei mutato in crudele inverso me; Tu mi contrasti con la forza delle tue mani.
21あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。
22Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.
22あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。 あなたは嵐の中で私を消し去る。
23Io so certamente che tu mi ridurrai alla morte, Ed alla casa assegnata ad ogni vivente.
23あなたが私を死へ、 すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。
24Pur non istenderà egli la mano nell'avello; Quelli che vi son dentro gridano essi, quando egli distrugge?
24しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。
25Non piangeva io per cagion di colui che menava dura vita? L'anima mia non si addolorava ella per i bisognosi?
25私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。
26Perchè, avendo io sperato il bene, il mal sia venuto? Ed avendo aspettata la luce, sia giunta la caligine?
26私が良いことを望んだとき、悪が来た。 私が光を待ったとき、暗闇が来た。
27Le mie interiora bollono, e non hanno alcuna posa; I giorni dell'afflizione mi hanno incontrato.
27私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。
28Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, e grido.
28私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。
29Io son diventato fratello degli sciacalli, E compagno delle ulule.
29私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。
30La mia pelle mi si è imbrunita addosso, E le mie ossa son calcinate d'arsura.
30私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。 私の骨は熱で焼かれている。
31E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto.
31それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.