Giobbe 19
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E GIOBBE rispose, e disse:
1そこでヨブは答えた。
2Infino a quando addoglierete voi l'anima mia, E mi triterete con parole?
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
3Già dieci volte voi mi avete fatta onta; Non vi vergognate voi di procedere così stranamente meco?
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
4Ma pure, sia così certamente che io abbia fallito, Il mio fallo dimorerà meco.
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
5Se pur volete innalzarvi sopra a me, E volete rimproverarmi il mio vituperio,
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
6Sappiate ora che Iddio mi ha sovvertito, E ch'egli mi ha intorniato della sua rete.
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
7Ecco, io grido violenza, e non sono esaudito; Io sclamo, e non mi si fa ragione.
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
8Egli ha abbarrata la mia via sì che io non posso passare; Ed ha poste le tenebre sopra i miei sentieri.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
9Egli mi ha spogliato della mia gloria, E mi ha tolta la corona del mio capo.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
10Egli mi ha disfatto d'ogn'intorno, sì che io me ne vo via; Ed ha fatta dileguar la mia speranza, come quella di un albero;
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
11Ed ha accesa la sua ira contro a me, E mi ha reputato per uno de ' suoi nemici.
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
12Le sue schiere son venute tutte insieme, E si hanno spianata la via contro a me, E si sono accampate intorno al mio tabernacolo.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
13Egli ha allontanati d'appresso a me i miei fratelli; I miei conoscenti si son del tutto alienati da me.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
14I miei prossimi se ne son rimasti, Ed i miei conoscenti mi hanno dimenticato.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
15I miei famigliari, e le mie serventi, mi tengono per istraniero; Io paio loro un forestiere.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
16Io chiamo il mio servitore, ed egli non risponde, Quantunque io lo preghi di mia bocca.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
17Il mio fiato è divenuto stranio alla mia moglie, Benchè io la supplichi per li figliuoli del mio ventre.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
18Fino a' piccoli fanciulli mi disdegnano; Se io mi levo, sparlano di me.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
19Tutti i miei consiglieri segreti mi abbominano; E quelli che io amava si son rivolti contro a me.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
20Le mie ossa sono attaccate alla mia pelle ed alla mia carne; E non mi è rimasto altro di salvo che la pelle d'intorno a' miei denti.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
21Abbiate pietà di me, abbiate pietà di me, o voi amici miei; Perciocchè la mano del Signore mi ha toccato.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
22Perchè mi perseguitate voi come Iddio, E non vi saziate della mia carne?
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
23Oh! fosser pur ora scritti i miei ragionamenti! Oh! fosser pure stampati in un libro!
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
24Oh! fossero in sempiterno intagliati con uno scarpello di ferro E con del piombo, sopra un sasso!
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
25Ora, quant'è a me, io so che il mio Redentore vive, E che nell'ultimo giorno egli si leverà sopra la polvere;
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
26E quantunque , dopo la mia pelle, questo corpo sia roso, Pur vedrò con la carne mia Iddio;
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
27Il quale io vedrò, gli occhi miei lo vedranno, e non un altro; Le mie reni si consumano in me.
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
28Anzi dovreste dire: Perchè lo perseguitiamo noi? Poichè la radice della parola si ritrova in me.
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
29Temiate della spada; Perciocchè il supplicio dell'iniquità è la spada; Acciocchè sappiate che vi è un giudicio.
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.