Giobbe 17
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano .
1私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。
2Non ho io appresso di me degli schernitori? E l'occhio mio non dev'egli sopportare le loro provocazioni?
2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。
3Deh! metti pegno , dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano?
3どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。
4Perciocchè, quant'è a costoro , tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai.
4あなたが彼らの心から悟りを隠された。 それゆえ、彼らを高く上げることはない。
5Di chi parla fra gli amici per lusinga Anche gli occhi de' figliuoli saranno consumati.
5友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。
6Egli mi ha posto per servir di proverbio a' popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo.
6神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。
7E l'occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un'ombra.
7私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。
8Gli uomini diritti stupiranno di questo, E l'innocente se ne commoverà per cagion dell'ipocrita.
8正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。
9Ma pure il giusto si atterrà alla sua via, E colui ch'è puro di mani vie più si raffermerà.
9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、 手のきよい者は、ますます力を増す。
10Or ravvedetevi pure voi tutti, e poi venite; Non troverò io alcun savio fra voi?
10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。
11I miei giorni son passati via; I miei disegni, i proponimenti del mio cuore son rotti.
11私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。
12La notte mi è cangiata in giorno, La luce è di presso seguita dalle tenebre.
12彼らは夜を昼だと言い、 闇を前にして、『光は近い』と言う。
13Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre.
13もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、
14Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a' vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.
14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、
15Ed ove è ora la mia speranza? Sì, la mia speranza? chi la potrà vedere?
15それなら、私の希望はどこにあるのか。 私の希望を、誰が見るのか。
16Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere.
16それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.