Јов 17

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Дух се мој квари, дана мојих нестаје; гробови су моји.

1私の息は尽き、私の日々は消え、墓が私を待っている。

2Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.

2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。

3Дај ми ко ће јамчити код Тебе; ко је тај који ће се руковати са мном?

3どうか、私のために保証を置いてください。ご自身が私の保証人となってください。ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。

4Јер си од њиховог срца сакрио разум; зато их нећеш узвисити.

4あなたが彼らの心から悟りを隠された。それゆえ、彼らを高く上げることはない。

5Ко ласка пријатељима, његовим ће синовима очи посахнути.

5友を分け前として差し出す者は、その子どもの目さえ衰える。

6Учинио је од мене причу народима, и постао сам бубњање међу њима.

6神は私を人々の笑いぐさとし、人々は私の顔に唾を吐く。

7Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.

7私の目も悲しみのためにかすみ、この体は影のようになった。

8Зачудиће се томе прави, и безазлени ће устати на лицемере.

8正しい人々はこのことに驚き、罪のない者は神を敬わない者に憤る。

9Али ће се праведник држати свог пута, и ко је чистих руку већма ће ојачати.

9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、手のきよい者は、ますます力を増す。

10А ви вратите се свиколики и ходите; нећу наћи мудра међу вама.

10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。

11Дани моји прођоше, мисли моје покидаше се, што имах у срцу.

11私の日々は過ぎ去り、私の計画は断ち切られ、心に抱いた願いも断ち切られた。

12Од ноћи начинише дан, и светлост је близу мрака.

12彼らは夜を昼だと言い、闇を前にして、『光は近い』と言う。

13Да бих се надао, гроб ће ми бити кућа; у тами ћу прострети постељу себи.

13もし私が、よみを自分の家として待ち望み、私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、

14Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.

14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、

15И где је сада надање моје? Моје надање ко ће видети?

15それなら、私の希望はどこにあるのか。私の希望を、誰が見るのか。

16У гроб ће сићи, починуће са мном у гробу.

16それは私とともによみの門へ下るのか。ともにちりの中へ下って行くのか。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.