Јов 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
2Зар на многе речи нема одговора? Или ће човек говорљив остати прав?
2言葉数の多い者が、答えも受けずに済むのか。 口達者な者が正しいとされるのか。
3Хоће ли твоје лажи ућуткати људе? И кад се ругаш, зар те неће нико посрамити?
3あなたの空言で、人々は黙るのか。 あなたがあざけっても、誰も恥じ入らせないのか。
4Јер си рекао: Чиста је наука моја, и чист сам пред очима твојим.
4あなたは言う。『私の教えは純粋だ。 私はあなたの目にきよい』と。
5Али кад би Бог проговорио и усне своје отворио на те,
5しかし、ああ、神が語られ、 あなたに向かってその唇を開き、
6И показао ти тајне мудрости, јер их је двојином више, познао би да те Бог кара мање него што заслужује твоје безакоње.
6知恵の秘密をあなたに示してくださったらよいのに。 まことに、知恵には二つの面がある。 神はあなたの咎に値するよりも軽く扱っておられると知れ。
7Можеш ли ти тајне Божије докучити, или докучити савршенство Свемогућег?
7あなたは神の奥義を推し量ることができるか。 全能者の限界を見極めることができるか。
8То су висине небеске, шта ћеш учинити? Дубље је од пакла, како ћеш познати?
8それらは天のように高い。あなたに何ができようか。 よみ よりも深い。あなたはどんなことを知り得ようか。
9Дуже од земље, шире од мора.
9その尺度は地よりも長く、 海よりも広い。
10Да преврати, или затвори или сабере, ко ће Му бранити?
10もし神が通り過ぎ、あるいは閉じ込め、 あるいは法廷を開かれるなら、誰が神に逆らうことができようか。
11Јер зна ништавило људско, и видећи неваљалство зар неће пазити?
11神は偽りの者を知り、 見過ごすことなく、不義を見抜く。
12Човек безуман постаје разуман, премда се човек рађа као дивље магаре.
12空しい人が知恵ある者となるのは、 野ろばの子が人として生まれる時にすぎない。
13Да ти управиш срце своје и подигнеш руке своје к Њему,
13もしあなたが心を正しく定め、 神に向かって手を差し伸ばすなら、
14Ако је безакоње у руци твојој, да га уклониш, и не даш да неправда буде у шаторима твојим,
14もしあなたの手に不義があるなら、それを遠ざけよ。 不正をあなたの天幕に住まわせてはならない。
15Тада ћеш подигнути лице своје без мане и стајаћеш тврдо и нећеш се бојати;
15そうすれば確かに、あなたは汚れなく顔を上げ、 そうだ、あなたは堅く立ち、恐れることはない。
16Заборавићеш муку, као воде која протече опомињаћеш је се;
16あなたは自分の苦難を忘れるからだ。 流れ去った水のように、それを思い出すだろう。
17Настаће ти време ведрије него подне, синућеш, бићеш као јутро;
17命は真昼よりも明るくなり、 暗闇があっても、それは朝のようになる。
18Уздаћеш се имајући надање, закопаћеш се, и мирно ћеш спавати.
18希望があるので、あなたは安らかにいられる。 そうだ、あなたは見回し、安らかに休む。
19Лежаћеш, и нико те неће плашити, и многи ће ти се молити.
19あなたは横たわっても、誰にも脅かされない。 そうだ、多くの者があなたの好意を求めるだろう。
20Али очи ће безбожницима ишчилети, и уточишта им неће бити, и надање ће им бити издисање.
20しかし悪者たちの目は衰える。 彼らには逃れる道がなくなり、 彼らの希望は息絶えることとなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.