Job 11
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Tsophar de Naama prit la parole et dit:
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
2Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?
2言葉数の多い者が、答えも受けずに済むのか。 口達者な者が正しいとされるのか。
3Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
3あなたの空言で、人々は黙るのか。 あなたがあざけっても、誰も恥じ入らせないのか。
4Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
4あなたは言う。『私の教えは純粋だ。 私はあなたの目にきよい』と。
5Oh! Si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,
5しかし、ああ、神が語られ、 あなたに向かってその唇を開き、
6Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité.
6知恵の秘密をあなたに示してくださったらよいのに。 まことに、知恵には二つの面がある。 神はあなたの咎に値するよりも軽く扱っておられると知れ。
7Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout-Puissant?
7あなたは神の奥義を推し量ることができるか。 全能者の限界を見極めることができるか。
8Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?
8それらは天のように高い。あなたに何ができようか。 よみ よりも深い。あなたはどんなことを知り得ようか。
9La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.
9その尺度は地よりも長く、 海よりも広い。
10S’il passe, s’il saisit, S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera?
10もし神が通り過ぎ、あるいは閉じ込め、 あるいは法廷を開かれるなら、誰が神に逆らうことができようか。
11Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
11神は偽りの者を知り、 見過ごすことなく、不義を見抜く。
12L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou, Il est né comme le petit d’un âne sauvage.
12空しい人が知恵ある者となるのは、 野ろばの子が人として生まれる時にすぎない。
13Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
13もしあなたが心を正しく定め、 神に向かって手を差し伸ばすなら、
14Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.
14もしあなたの手に不義があるなら、それを遠ざけよ。 不正をあなたの天幕に住まわせてはならない。
15Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
15そうすれば確かに、あなたは汚れなく顔を上げ、 そうだ、あなたは堅く立ち、恐れることはない。
16Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.
16あなたは自分の苦難を忘れるからだ。 流れ去った水のように、それを思い出すだろう。
17Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
17命は真昼よりも明るくなり、 暗闇があっても、それは朝のようになる。
18Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.
18希望があるので、あなたは安らかにいられる。 そうだ、あなたは見回し、安らかに休む。
19Tu te coucheras sans que personne ne te trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
19あなたは横たわっても、誰にも脅かされない。 そうだ、多くの者があなたの好意を求めるだろう。
20Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!
20しかし悪者たちの目は衰える。 彼らには逃れる道がなくなり、 彼らの希望は息絶えることとなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.