ایّوب 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و صوفر نعماتی در جواب گفت:
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
2«آیابه کثرت سخنان جواب نباید داد و مردپرگو عادل شمرده شود؟
2言葉数の多い者が、答えも受けずに済むのか。 口達者な者が正しいとされるのか。
3آیا بیهوده‌گویی تومردمان را ساکت کند و یا سخریه کنی و کسی تورا خجل نسازد؟
3あなたの空言で、人々は黙るのか。 あなたがあざけっても、誰も恥じ入らせないのか。
4و می‌گویی تعلیم من پاک است، و من در نظر تو بی‌گناه هستم.
4あなたは言う。『私の教えは純粋だ。 私はあなたの目にきよい』と。
5و لیکن کاش که خدا سخن بگوید و لبهای خود را بر تو بگشاید،
5しかし、ああ、神が語られ、 あなたに向かってその唇を開き、
6و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که درماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتراز گناهانت تو را سزا داده است.
6知恵の秘密をあなたに示してくださったらよいのに。 まことに、知恵には二つの面がある。 神はあなたの咎に値するよりも軽く扱っておられると知れ。
7آیا عمق های خدا را می‌توانی دریافت نمود؟ یا به کنه قادرمطلق توانی رسید؟
7あなたは神の奥義を推し量ることができるか。 全能者の限界を見極めることができるか。
8مثل بلندیهای آسمان است؛ چه خواهی کرد؟ گودتر از هاویه است؛ چه توانی دانست؟
8それらは天のように高い。あなたに何ができようか。 よみ よりも深い。あなたはどんなことを知り得ようか。
9پیمایش آن از جهان طویل تر واز دریا پهن تر است.
9その尺度は地よりも長く、 海よりも広い。
10اگر سخت بگیرد و حبس نماید و به محاکمه دعوت کند کیست که او راممانعت نماید؟
10もし神が通り過ぎ、あるいは閉じ込め、 あるいは法廷を開かれるなら、誰が神に逆らうことができようか。
11زیرا که بطالت مردم را می‌داندو شرارت را می‌بیند اگرچه در آن تامل نکند.
11神は偽りの者を知り、 見過ごすことなく、不義を見抜く。
12ومرد جاهل آنوقت فهیم می‌شود که بچه خروحشی، انسان متولد شود.
12空しい人が知恵ある者となるのは、 野ろばの子が人として生まれる時にすぎない。
13اگر تو دل خود راراست سازی و دستهای خود را بسوی او درازکنی،
13もしあなたが心を正しく定め、 神に向かって手を差し伸ばすなら、
14اگر در دست تو شرارت باشد، آن را ازخود دور کن، و بی‌انصافی در خیمه های تو ساکن نشود.
14もしあなたの手に不義があるなら、それを遠ざけよ。 不正をあなたの天幕に住まわせてはならない。
15پس یقین روی خود را بی‌عیب برخواهی افراشت، و مستحکم شده، نخواهی ترسید.
15そうすれば確かに、あなたは汚れなく顔を上げ、 そうだ、あなたは堅く立ち、恐れることはない。
16زیرا که مشقت خود را فراموش خواهی کرد، و آن را مثل آب رفته به یاد خواهی آورد،
16あなたは自分の苦難を忘れるからだ。 流れ去った水のように、それを思い出すだろう。
17و روزگار تو از وقت ظهر روشن ترخواهد شد، و اگرچه تاریکی باشد، مثل صبح خواهد گشت.
17命は真昼よりも明るくなり、 暗闇があっても、それは朝のようになる。
18و مطمئن خواهی بود چونکه امید داری، و اطراف خود را تجسس نموده، ایمن خواهی خوابید.
18希望があるので、あなたは安らかにいられる。 そうだ、あなたは見回し、安らかに休む。
19و خواهی خوابید وترساننده‌ای نخواهد بود، و بسیاری تو راتملق خواهند نمود.
19あなたは横たわっても、誰にも脅かされない。 そうだ、多くの者があなたの好意を求めるだろう。
20لیکن چشمان شریران کاهیده می‌شود و ملجای ایشان از ایشان نابود می‌گردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»
20しかし悪者たちの目は衰える。 彼らには逃れる道がなくなり、 彼らの希望は息絶えることとなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.