ایّوب 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1«آیا برای انسان بر زمین مجاهده‌ای نیست؟ و روزهای وی مثل روزهای مزدور نی؟
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
2مثل غلام که برای سایه اشتیاق دارد، و مزدوری که منتظر مزد خویش است،
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
3همچنین ماههای بطالت نصیب من شده است، و شبهای مشقت برای من معین گشته.
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
4چون می‌خوابم می‌گویم: کی برخیزم؟ و شب بگذرد و تا سپیده صبح ازپهلو به پهلو گردیدن خسته می‌شوم.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
5جسدم ازکرمها و پاره های خاک ملبس است، و پوستم تراکیده و مقروح می‌شود.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
6روزهایم از ماکوی جولا تیزروتر است، و بدون امید تمام می‌شود.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
7به یاد آور که زندگی من باد است، و چشمانم دیگر نیکویی را نخواهد دید.
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
8چشم کسی‌که مرامی بیند دیگر به من نخواهد نگریست، وچشمانت برای من نگاه خواهد کرد و نخواهم بود.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
9مثل ابر که پراکنده شده، نابود می‌شود. همچنین کسی‌که به گور فرو می‌رود، برنمی آید.
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
10به خانه خود دیگر نخواهد برگشت، و مکانش باز او را نخواهد شناخت.
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
11پس من نیز دهان خود را نخواهم بست. از تنگی روح خود سخن می‌رانم، و از تلخی جانم شکایت خواهم کرد.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
12آیا من دریا هستم یا نهنگم که بر من کشیکچی قرار می‌دهی؟
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
13چون گفتم که تخت خوابم مراتسلی خواهد داد و بسترم شکایت مرا رفع خواهد کرد،
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
14آنگاه مرا به خوابها ترسان گردانیدی، و به رویاها مرا هراسان ساختی.
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
15به حدی که جانم خفه شدن را اختیار کرد و مرگ رابیشتر از این استخوانهایم.
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
16کاهیده می‌شوم ونمی خواهم تا به ابد زنده بمانم. مرا ترک کن زیراروزهایم نفسی است.
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
17«انسان چیست که او را عزت بخشی، و دل خود را با او مشغول سازی؟
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
18و هر بامداد از اوتفقد نمایی و هرلحظه او را بیازمایی؟
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
19تا به کی چشم خود را از من برنمی گردانی؟ مرا واگذار تاآب دهان خود را فرو برم.
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
20من گناه کردم، اما با تو‌ای پاسبان بنی آدم چه کنم؟ برای چه مرا به جهت خود هدف ساخته‌ای، به حدی که برای خود بار سنگین شده‌ام؟
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
21و چرا گناهم رانمی آمرزی، و خطایم را دور نمی سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا تفحص خواهی کرد و نخواهم بود.»
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.