ایّوب 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و بعد از آن ایوب دهان خود را باز کرده، روز خود را نفرین کرد.
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2و ایوب متکلم شده، گفت:
2ヨブは答えた。
3«روزی که در آن متولد شدم، هلاک شود و شبی که گفتند مردی در رحم قرار گرفت،
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
4آن روز تاریکی شود. و خدا از بالا بر آن اعتنانکند و روشنایی بر او نتابد.
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
5تاریکی و سایه موت، آن را به تصرف آورند. ابر بر آن ساکن شود. کسوفات روز آن را بترساند.
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
6و آن شب را ظلمت غلیظ فرو‌گیرد و در میان روزهای سال شادی نکند، و به شماره ماهها داخل نشود.
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
7اینک آن شب نازاد باشد. و آواز شادمانی در آن شنیده نشود.
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
8لعنت کنندگان روز، آن را نفرین نمایند، که در برانگیزانیدن لویاتان ماهر می‌باشند.
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
9ستارگان شفق آن، تاریک گردد و انتظار نوربکشد و نباشد، و مژگان سحر را نبیند،
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
10چونکه درهای رحم مادرم را نبست، و مشقت را ازچشمانم مستور نساخت.
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
11«چرا از رحم مادرم نمردم؟ و چون از شکم بیرون آمدم چرا جان ندادم؟
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
12چرا زانوها مراقبول کردند، و پستانها تا مکیدم؟
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
13زیرا تا بحال می‌خوابیدم و آرام می‌شدم. در خواب می‌بودم واستراحت می‌یافتم.
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
14با پادشاهان و مشیران جهان، که خرابه‌ها برای خویشتن بنا نمودند،
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
15یابا سروران که طلا داشتند، و خانه های خود را ازنقره پر ساختند.
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
16یا مثل سقط پنهان شده نیست می‌بودم، مثل بچه هایی که روشنایی را ندیدند.
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
17در آنجا شریران از شورش باز می‌ایستند، و درآنجا خستگان می‌آرامند،
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
18در آنجا اسیران دراطمینان با هم ساکنند، و آواز کارگذاران رانمی شنوند.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
19کوچک و بزرگ در آنجا یک‌اند. وغلام از آقایش آزاد است.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
20چرا روشنی به مستمند داده شود؟ و زندگی به تلخ جانان؟
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
21که انتظار موت را می‌کشند و یافت نمی شود، و برای آن حفره می‌زنند بیشتر از گنجها.
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
22که شادی وابتهاج می‌نمایند و مسرور می‌شوند چون قبر رامی یابند؟
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
23چرا نور داده می‌شود به کسی‌که راهش مستور است، که خدا اطرافش را مستورساخته است؟
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
24زیرا که ناله من، پیش از خوراکم می‌آید و نعره من، مثل آب ریخته می‌شود،
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
25زیرا ترسی که از آن می‌ترسیدم، بر من واقع شد. و آنچه از آن بیم داشتم بر من رسید.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
26مطمئن و آرام نبودم و راحت نداشتم وپریشانی بر من آمد.»
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.