ایّوب 39
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1«آیا وقت زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ یا زمان وضع حمل آهو را نشان می‌دهی؟
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
2آیا ماههایی را که کامل می‌سازندحساب توانی کرد؟ یا زمان زاییدن آنهارامی دانی؟
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
3خم شده، بچه های خود را می‌زایند واز دردهای خود فارغ می‌شوند.
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
4بچه های آنهاقوی شده، در بیابان نمو می‌کنند، می‌روند و نزدآنها برنمی گردند.
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
5کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
6که من بیابان را خانه او ساختم، وشوره زار را مسکن او گردانیدم.
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
7به غوغای شهراستهزاء می‌کند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
8دایره کوهها چراگاه او است و هرگونه سبزه را می‌طلبد.
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
9آیا گاو وحشی راضی شود که تو را خدمت نماید، یا نزد آخور تو منزل گیرد؟
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
10آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو مازو خواهد نمود؟
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
11آیا از اینکه قوتش عظیم است بر او اعتمادخواهی کرد؟ و کار خود را به او حواله خواهی نمود؟
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
12آیا براو توکل خواهی کرد که محصولت را باز آورد و آن را به خرمنگاهت جمع کند؟
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
13«بال شترمرغ به شادی متحرک می‌شود واما پر و بال او مثل لقلق نیست.
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
14زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم می‌کند
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
15و فراموش می‌کند که پا آنها را می‌افشرد، و وحوش صحرا آنها راپایمال می‌کنند.
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
16با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
17زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
18هنگامی که به بلندی پرواز می‌کنداسب و سوارش را استهزا می‌نماید.
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
19«آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیده‌ای؟
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
20آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آورده‌ای؟ خروش شیهه او مهیب است.
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
21در وادی پا زده، از قوت خود وجدمی نماید و به مقابله مسلحان بیرون می‌رود.
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
22برخوف استهزاء کرده، هراسان نمی شود، و از دم شمشیر برنمی گردد.
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
23ترکش بر او چکچک می‌کند، و نیزه درخشنده و مزراق
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
24با خشم وغیض زمین را می‌نوردد. و چون کرنا صدا می‌کندنمی ایستد،
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
25وقتی که کرنا نواخته شود هه هه می‌گوید و جنگ را از دور استشمام می‌کند، وخروش سرداران و غوغا را.
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
26آیا از حکمت توشاهین می‌پرد؟ و بالهای خود را بطرف جنوب پهن می‌کند؟
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
27آیا از فرمان تو عقاب صعودمی نماید و آشیانه خود را به‌جای بلند می‌سازد؟
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
28بر صخره ساکن شده، ماوا می‌سازد. بر صخره تیز و بر ملاذ منیع.
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
29از آنجا خوراک خود را به نظر می‌آورد و چشمانش از دور می‌نگرد.
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
30بچه هایش خون را می‌مکند و جایی که کشتگانند او آنجا است.»
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.