Job 39
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
2Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
3¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
4¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
5¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
6Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
7Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
8¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
9Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
10Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
11Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
12¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
13¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
14¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
15¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
16¿ Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
17El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
18Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
19Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
20Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
21Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
22¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
23¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
24Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
25Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
26Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
27Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
28Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
29¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
30¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.