Job 41
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
2¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
3¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
4¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
5¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
6¿Harán de él banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
7¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, ó con asta de pescadores su cabeza?
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
8Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
9He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
10Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
11¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
12Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
13¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
14¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
15La gloria de su vestido son escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
16El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
17Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
18Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
19De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
20De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
21Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
22En su cerviz mora la fortaleza, y espárcese el desaliento delante de él.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
23Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
24Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de abajo.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
25De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
26Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
27El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
28Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan aristas.
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
29Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la pica se burla.
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
30Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
31Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
32En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
33No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
34Menosprecia toda cosa alta: es rey sobre todos los soberbios.
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.