โยบ 41
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“เจ้าดึงเลวีอาธานขึ้นด้วยเบ็ดได้หรือ ใช้เชือกกดลิ้นมันได้หรือ?
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
2เจ้าใส่เชือกในจมูกมันได้หรือ ใช้ขอเจาะกรามมันได้หรือ?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
3มันจะอ้อนวอนเจ้ามากมายหรือ จะพูดกับเจ้าอย่างอ่อนโยนหรือ?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
4มันจะทำพันธสัญญากับเจ้าหรือ เพื่อให้เจ้ารับมันเป็นคนรับใช้ตลอดไป?
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
5เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ? จะผูกมันไว้ให้เด็กสาวของเจ้าหรือ?
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
6พ่อค้าจะต่อรองแลกมันหรือ? จะแบ่งมันในหมู่พ่อค้าหรือ?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
7เจ้าใช้เหล็กมีเงี่ยงแทงหนังมันจนเต็มได้หรือ ใช้หอกจับปลาแทงหัวมันจนเต็มได้หรือ?
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
8ลองวางมือบนมัน จำการต่อสู้นั้นไว้ แล้วอย่าทำอีก
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
9ดูสิ ความหวังเรื่องมันนั้นเปล่าประโยชน์ แค่เห็นมัน คนก็ล้มลงไม่ใช่หรือ?
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
10“ไม่มีใครดุร้ายพอจะกล้าปลุกมัน แล้วใครจะยืนต่อหน้าเราได้?
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
11ใครให้เราก่อน เพื่อเราต้องตอบแทนเขา? ทุกสิ่งใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
12“เราจะไม่เงียบเรื่องแขนขาของมัน เรื่องกำลังอันมหาศาลและรูปร่างงดงาม
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
13ใครถอดเสื้อชั้นนอกของมันได้? ใครเข้าไปในขากรรไกรมันได้?
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
14ใครเปิดประตูบนใบหน้าของมันได้? รอบฟันของมันมีความน่าสะพรึงกลัว
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
15เกล็ดแข็งคือความภูมิใจของมัน ปิดชิดกันเหมือนผนึกแน่น
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
16เกล็ดแต่ละชิ้นชิดกัน จนอากาศเข้าแทรกไม่ได้
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
17มันต่อกัน เกาะกันแน่นจนดึงแยกไม่ได้
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
18มันจามแล้วแสงวาบออกมา ตาเหมือนเปลือกตาของรุ่งอรุณ
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
19คบไฟลุกออกจากปาก ประกายไฟกระเด็นออกมา
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
20ควันออกจากรูจมูก เหมือนหม้อเดือดบนไฟที่ใช้กกเป็นเชื้อ
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
21ลมหายใจมันจุดถ่านให้ลุก เปลวไฟออกจากปาก
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
22กำลังอยู่ในคอมัน ความน่าสะพรึงกลัวเต้นรำอยู่ต่อหน้ามัน
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
23ชั้นเนื้อของมันติดกัน แน่นอยู่บนตัว ขยับไม่ได้
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
24ใจมันแข็งเหมือนหิน แข็งเหมือนหินโม่แผ่นล่าง
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
25เมื่อมันยกตัวขึ้น ผู้แข็งแกร่งก็กลัว ถอยจากการฟาดของมัน
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
26แม้มีใครใช้ดาบโจมตี ก็เอาชนะไม่ได้ ทั้งหอก ลูกดอก และด้ามแหลมก็ไม่ได้
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
27มันนับเหล็กเป็นฟาง นับทองสัมฤทธิ์เป็นไม้ผุ
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
28ลูกศรทำให้มันหนีไม่ได้ หินจากเชือกเหวี่ยงหินเป็นเหมือนแกลบสำหรับมัน
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
29มันนับกระบองเป็นตอซัง หัวเราะเยาะแหลนที่พุ่งเข้ามา
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
30ท้องด้านล่างเหมือนเศษหม้อคม ทิ้งรอยในเลนเหมือนเลื่อนนวดข้าว
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
31มันทำให้ห้วงลึกเดือดเหมือนหม้อ ทำให้ทะเลเหมือนหม้อขี้ผึ้ง
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
32มันทิ้งทางส่องประกายไว้เบื้องหลัง คนคงคิดว่าห้วงลึกมีผมขาว
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
33บนแผ่นดินไม่มีอะไรเทียบมันได้ มันถูกสร้างมาไร้ความกลัว
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
34มันเห็นทุกสิ่งที่อยู่สูง เป็นกษัตริย์เหนือเหล่าลูกของความหยิ่งทั้งหมด”
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.