โยบ 41
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1“เจ้าดึงเลวีอาธานขึ้นด้วยเบ็ดได้หรือ ใช้เชือกกดลิ้นมันได้หรือ?
1תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃
2เจ้าใส่เชือกในจมูกมันได้หรือ ใช้ขอเจาะกรามมันได้หรือ?
2התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃
3มันจะอ้อนวอนเจ้ามากมายหรือ จะพูดกับเจ้าอย่างอ่อนโยนหรือ?
3הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃
4มันจะทำพันธสัญญากับเจ้าหรือ เพื่อให้เจ้ารับมันเป็นคนรับใช้ตลอดไป?
4היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃
5เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ? จะผูกมันไว้ให้เด็กสาวของเจ้าหรือ?
5התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃
6พ่อค้าจะต่อรองแลกมันหรือ? จะแบ่งมันในหมู่พ่อค้าหรือ?
6יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃
7เจ้าใช้เหล็กมีเงี่ยงแทงหนังมันจนเต็มได้หรือ ใช้หอกจับปลาแทงหัวมันจนเต็มได้หรือ?
7התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃
8ลองวางมือบนมัน จำการต่อสู้นั้นไว้ แล้วอย่าทำอีก
8שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃
9ดูสิ ความหวังเรื่องมันนั้นเปล่าประโยชน์ แค่เห็นมัน คนก็ล้มลงไม่ใช่หรือ?
9הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃
10“ไม่มีใครดุร้ายพอจะกล้าปลุกมัน แล้วใครจะยืนต่อหน้าเราได้?
10לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃
11ใครให้เราก่อน เพื่อเราต้องตอบแทนเขา? ทุกสิ่งใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
11מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃
12“เราจะไม่เงียบเรื่องแขนขาของมัน เรื่องกำลังอันมหาศาลและรูปร่างงดงาม
12לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃
13ใครถอดเสื้อชั้นนอกของมันได้? ใครเข้าไปในขากรรไกรมันได้?
13מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃
14ใครเปิดประตูบนใบหน้าของมันได้? รอบฟันของมันมีความน่าสะพรึงกลัว
14דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃
15เกล็ดแข็งคือความภูมิใจของมัน ปิดชิดกันเหมือนผนึกแน่น
15גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃
16เกล็ดแต่ละชิ้นชิดกัน จนอากาศเข้าแทรกไม่ได้
16אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃
17มันต่อกัน เกาะกันแน่นจนดึงแยกไม่ได้
17איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃
18มันจามแล้วแสงวาบออกมา ตาเหมือนเปลือกตาของรุ่งอรุณ
18עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃
19คบไฟลุกออกจากปาก ประกายไฟกระเด็นออกมา
19מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃
20ควันออกจากรูจมูก เหมือนหม้อเดือดบนไฟที่ใช้กกเป็นเชื้อ
20מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃
21ลมหายใจมันจุดถ่านให้ลุก เปลวไฟออกจากปาก
21נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃
22กำลังอยู่ในคอมัน ความน่าสะพรึงกลัวเต้นรำอยู่ต่อหน้ามัน
22בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃
23ชั้นเนื้อของมันติดกัน แน่นอยู่บนตัว ขยับไม่ได้
23מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃
24ใจมันแข็งเหมือนหิน แข็งเหมือนหินโม่แผ่นล่าง
24לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃
25เมื่อมันยกตัวขึ้น ผู้แข็งแกร่งก็กลัว ถอยจากการฟาดของมัน
25משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃
26แม้มีใครใช้ดาบโจมตี ก็เอาชนะไม่ได้ ทั้งหอก ลูกดอก และด้ามแหลมก็ไม่ได้
26משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃
27มันนับเหล็กเป็นฟาง นับทองสัมฤทธิ์เป็นไม้ผุ
27יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
28ลูกศรทำให้มันหนีไม่ได้ หินจากเชือกเหวี่ยงหินเป็นเหมือนแกลบสำหรับมัน
28לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃
29มันนับกระบองเป็นตอซัง หัวเราะเยาะแหลนที่พุ่งเข้ามา
29כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃
30ท้องด้านล่างเหมือนเศษหม้อคม ทิ้งรอยในเลนเหมือนเลื่อนนวดข้าว
30תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃
31มันทำให้ห้วงลึกเดือดเหมือนหม้อ ทำให้ทะเลเหมือนหม้อขี้ผึ้ง
31ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃
32มันทิ้งทางส่องประกายไว้เบื้องหลัง คนคงคิดว่าห้วงลึกมีผมขาว
32אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃
33บนแผ่นดินไม่มีอะไรเทียบมันได้ มันถูกสร้างมาไร้ความกลัว
33אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃
34มันเห็นทุกสิ่งที่อยู่สูง เป็นกษัตริย์เหนือเหล่าลูกของความหยิ่งทั้งหมด”
34את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.