ヨブ記 41
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
1תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
2התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
3הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
4היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
5התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
6יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
7התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
8שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
9הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
10לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
11מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
12לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
13מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
14דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
15גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
16אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
17איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
18עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
19מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
20מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
21נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
22בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
23מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
24לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
25משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
26משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
27יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
28לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
29כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
30תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
31ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
32אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
33אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
34את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.