ヨブ記 41
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
no verse 27 in this text
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
no verse 28 in this text
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
no verse 29 in this text
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
no verse 30 in this text
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
no verse 31 in this text
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
no verse 32 in this text
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
no verse 33 in this text
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.