ヨブ記 41
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
1E HOOPAA anei oe i ka leviatana me ka makau? A e kaomi i kona alelo me ke aho?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
2E hiki anei ia oe ke hookomo i ke kaula kaluha i kona ihu? A me ka makau e hoolou i kona iwia?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
3E hoomahuahua anei ia i ka nonoi ana ia oe? E olelo anei ia i na mea hooluolu ia oe?
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
4A hoopaa anei ia i ka berita me oe? E lawe anei oe ia ia i kauwa mau loa?
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
5E paani pu anei oe me ia me he manu la? E hoopaa anei oe ia ia no kou poe wahine opio?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
6E hana anei na makamaka ia ia i mea ahaaina? E mahele anei lakou ia ia iwaena o ka poe kuai?
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
7E hiki anei ia oe ke hoopiha i kona ili i na mea oi? I kona poo hoi i na o-ia?
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
8E kau oe i kou lima maluna ona, E hoomanao i ke kaua, a e hooki iho.
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
9Aia hoi, o ka manao e paa aku ia ia ua make hewa: Aole anei e hina ilalo ka mea e nana aku ana ia ia?
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
10Aohe mea aa e hoala ia ia: A owai la hoi ka mea e hiki ke ka imua o'u?
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
11Owai ka i hana mua mai na'u, a e uku aku au? O na mea a pau malalo o ka lani, no'u ia.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
12Aole au e huna i kona mau lala, Aole hoi i ka ikaika a me ka nani o kana mea kaua.
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
13Owai ka mea e wehe ae i ke alo o kona kapa? Owai ka mea e komo iloko o kona mau a palua?
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
14Owai ka mea e wehe ae i na pani o kona maka? O kona mau niho a puni he mea weliweli ia.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
15O kona haaheo, o kona mau palekaua paa no ia, I hoopiliia i ka mea kapili paa.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
16Ua pili kekahi i kekahi, Aole e komo ka makani iwaena o lakou.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
17Ua pili pu kekahi me kekahi, Ua hui pu ia lakou, aole e hiki ke hookaawaleia'e.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
18Ma kona kiha ana alohi mai la ka malamalama, O kona mau maka ua like me na lihilihi o ke kakahiaka.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
19Mailoko mai o kona waha hele aku na lapalapa, A lele aku na huna ahi.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
20Mailoko mai o kona mau pukaihu puka aku ka mahu, E like me ko ka ipuhao wela, a me ka ipuhao lapalapa.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
21Hoa aku kona hanu i na lanahu, A mai kona waha puka aku ka lapalapa.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
22Maloko o kona a-i ke noho la ka ikaika, A lelele ka weliweli imua ona.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
23O na wahi lewalewa o kona io ua pilipaaia, Ua paa ia ia, aole e hoonaueia.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
24O kona naau ua paa, me he pohaku la, A ua paakiki e like me ka pohaku lalo o ka wili.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
25I kona ea ana iluna, makau ka poe ikaika; No ka weliweli pihoihoi lakou.
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
26O ke kau ana o ka pahikaua ia ia aole ia e paa: O ka pahi o, o ka ihe, a me ka pololu.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
27Ua manao no ia i ka hao he like ia me ka mauu maloo, A i ke keleawe me he laau popopo la.
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
28Aole e hiki i ka pua pana ke hooauhee ia ia: O na pohaku o ka maa, ua like ia me ka opala.
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
29Ua manaoia ka newa e like me ka opala; Ua akaaka no ia i ka naue ana o ka ihe.
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
30Malalo ona na apana ipu lepo: Hohola aku ia i ka mea oi maluna o ka lepo.
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
31Hoopohapoha no ia i ka hohonu, me he ipuhao la: Hana no ia i ke kai me he ipu mea hamo la.
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
32Waiho no ia i ala malamalama mahope ona; Ua manaoia ka hohonu, he poohina.
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
33Aohe mea like maluna o ka honua, Ka mea i hanaia me ka makau ole.
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
34Nana mai no ia i na mea kiekie a pau; Oia ke alii maluna o ka poe haaheo a pau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.