ヨブ記 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1そこでヨブは答えた。
1OLELO mai la o Ioba, i mai la,
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
2Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
3No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
4No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
5E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
6E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
7Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
8Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
9A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
10Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
11Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
12He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
13Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
14O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
15Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
16I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
17I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
18Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
19Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
20Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
21No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
22Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
23A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
24E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
25Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
26Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
27Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
28Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
29E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
30He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.