ヨブ記 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。
1U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.
2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。
2Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?
3どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。
3E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.
4あなたが彼らの心から悟りを隠された。 それゆえ、彼らを高く上げることはない。
4No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.
5友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。
5O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.
6神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。
6Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.
7私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。
7Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.
8正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。
8E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.
9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、 手のきよい者は、ますます力を増す。
9E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.
10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。
10Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.
11私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。
11Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.
12彼らは夜を昼だと言い、 闇を前にして、『光は近い』と言う。
12Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.
13もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、
13Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.
14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、
14Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.
15それなら、私の希望はどこにあるのか。 私の希望を、誰が見るのか。
15Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?
16それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。
16E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.