ヨブ記 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。
1My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.
2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。
2Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.
3どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。
3Give now a pledge, be surety for me with Thyself; who else is there that will strike hands with me?
4あなたが彼らの心から悟りを隠された。 それゆえ、彼らを高く上げることはない。
4For Thou hast hid their heart from understanding; therefore shalt Thou not exalt them.
5友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。
5He that denounceth his friends for the sake of flattery, even the eyes of his children shall fail.
6神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。
6He hath made me also a byword of the people; and I am become one in whose face they spit.
7私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。
7Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.
8正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。
8Upright men are astonished at this, and the innocent stirreth up himself against the godless.
9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、 手のきよい者は、ますます力を増す。
9Yet the righteous holdeth on his way, and he that hath clean hands waxeth stronger and stronger.
10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。
10But as for you all, do ye return, and come now; and I shall not find a wise man among you.
11私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。
11My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
12彼らは夜を昼だと言い、 闇を前にして、『光は近い』と言う。
12They change the night into day; the light is short because of darkness.
13もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、
13If I look for the nether-world as my house; if I have spread my couch in the darkness;
14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、
14If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';
15それなら、私の希望はどこにあるのか。 私の希望を、誰が見るのか。
15Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?
16それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。
16They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.