ヨブ記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
1Is there not a time of service to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
2As a servant that eagerly longeth for the shadow, and as a hireling that looketh for his wages;
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
3So am I made to possess — months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
4When I lie down, I say: 'When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
5My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
6My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
7O remember that my life is a breath; mine eye shall no more see good.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
8The eye of him that seeth me shall behold me no more; while Thine eyes are upon me, I am gone.
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
9As the cloud is consumed and vanisheth away, so he that goeth down to the grave shall come up no more.
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
10He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
11Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
12Am I a sea, or a sea-monster, that Thou settest a watch over me?
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
13When I say: 'My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint';
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
14Then Thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
15So that my soul chooseth strangling, and death rather than these my bones.
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
16I loathe it; I shall not live alway; let me alone; for my days are vanity.
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
17What is man, that Thou shouldest magnify him, and that Thou shouldest set Thy heart upon him,
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
18And that Thou shouldest remember him every morning, and try him every moment?
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
19How long wilt Thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
20If I have sinned, what do I unto Thee, O Thou watcher of men? Why hast Thou set me as a mark for Thee, so that I am a burden to myself?
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
21And why dost Thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; and Thou wilt seek me, but I shall not be.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.