ヨブ記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1そこでヨブは答えた。
1Then Job answered and said:
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
2How long will ye vex my soul, and crush me with words?
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
3These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
4And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
5If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
6Know now that God hath subverted my cause, and hath compassed me with His net.
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
7Behold, I cry out: 'Violence!' but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
8He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
9He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
10He hath broken me down on every side, and I am gone; and my hope hath He plucked up like a tree.
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
11He hath also kindled His wrath against me, and He counteth me unto Him as one of His adversaries.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
12His troops come on together, and cast up their way against me, and encamp round about my tent.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
13He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
14My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
15They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am become an alien in their sight.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
16I call unto my servant, and he giveth me no answer, though I entreat him with my mouth.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
17My breath is abhorred of my wife, and I am loathsome to the children of my tribe.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
18Even urchins despised me; if I arise, they speak against me.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
19All my intimate friends abhor me; and they whom I loved are turned against me.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
20My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
21Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
22Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
23Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
24That with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
25But as for me, I know that my Redeemer liveth, and that He will witness at the last upon the dust;
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
26And when after my skin this is destroyed, then without my flesh shall I see God;
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
27Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
28If ye say: 'How we will persecute him!' seeing that the root of the matter is found in me;
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
29Be ye afraid of the sword; for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.