ヨブ記 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
1So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
2Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
3Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
4Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were older than he.
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
5And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
6And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: I am young, and ye are very old; wherefore I held back, and durst not declare you mine opinion.
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
7I said: 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
8But it is a spirit in man, and the breath of the Almighty, that giveth them understanding.
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
9It is not the great that are wise, nor the aged that discern judgment.
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
10Therefore I say: 'Hearken to me; I also will declare mine opinion.'
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
11Behold, I waited for your words, I listened for your reasons, whilst ye searched out what to say.
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
12Yea, I attended unto you, and, behold, there was none that convinced Job, or that answered his words, among you.
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
13Beware lest ye say: 'We have found wisdom; God may vanquish him, not man!'
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
14For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
15They are amazed, they answer no more; words are departed from them.
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
16And shall I wait, because they speak not, because they stand still, and answer no more?
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
17I also will answer my part, I also will declare mine opinion.
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
18For I am full of words; the spirit within me constraineth me.
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
19Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; like new wine-skins which are ready to burst.
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
20I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
21Let me not, I pray you, respect any man's person; neither will I give flattering titles unto any man.
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
22For I know not to give flattering titles; else would my Maker soon take me away.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.