ヨブ記 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1そこでヨブは答えた。
1Then Job answered and said:
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
2Of a truth I know that it is so; and how can man be just with God?
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
3If one should desire to contend with Him, he could not answer Him one of a thousand.
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
4He is wise in heart, and mighty in strength; who hath hardened himself against Him, and prospered?
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
5Who removeth the mountains, and they know it not, when He overturneth them in His anger.
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
6Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
7Who commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
8Who alone stretcheth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
9Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south.
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
10Who doeth great things past finding out; yea, marvellous things without number.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
11Lo, He goeth by me, and I see Him not. He passeth on also, but I perceive Him not.
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
12Behold, He snatcheth away, who can hinder Him? Who will say unto Him: 'What doest Thou?'
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
13God will not withdraw His anger; the helpers of Rahab did stoop under Him.
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
14How much less shall I answer Him, and choose out my arguments with Him?
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
15Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to Him that contendeth with me.
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
16If I had called, and He had answered me; yet would I not believe that He would hearken unto my voice —
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
17He that would break me with a tempest, and multiply my wounds without cause;
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
18That would not suffer me to take my breath, but fill me with bitterness.
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
19If it be a matter of strength, lo, He is mighty! and if of justice, who will appoint me a time?
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
20Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me; though I be innocent, He shall prove me perverse.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
21I am innocent — I regard not myself, I despise my life.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
22It is all one — therefore I say: He destroyeth the innocent and the wicked.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
23If the scourge slay suddenly, He will mock at the calamity of the guiltless.
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
24The earth is given into the hand of the wicked; he covereth the faces of the judges thereof; if it be not He, who then is it?
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
25Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
26They are passed away as the swift ships; as the vulture that swoopeth on the prey.
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
27If I say: 'I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer',
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
28I am afraid of all my pains, I know that Thou wilt not hold me guiltless.
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
29I shall be condemned; why then do I labour in vain?
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
30If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
31Yet wilt Thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
32For He is not a man, as I am, that I should answer Him, that we should come together in judgment.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
33There is no arbiter betwixt us, that might lay his hand upon us both.
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
34Let Him take His rod away from me, and let not His terror make me afraid;
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
35Then would I speak, and not fear Him; for I am not so with myself.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.