ヨブ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1Then answered Bildad the Shuhite, and said:
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
2How long wilt thou speak these things, seeing that the words of thy mouth are as a mighty wind?
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
3Doth God pervert judgment? Or doth the Almighty pervert justice?
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
4If thy children sinned against Him, He delivered them into the hand of their transgression.
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
5If thou wouldest seek earnestly unto God, and make thy supplication to the Almighty;
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
6If thou wert pure and upright; surely now He would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
7And though thy beginning was small, yet thy end should greatly increase.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
8For inquire, I pray thee, of the former generation, and apply thyself to that which their fathers have searched out —
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
9For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow —
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
10Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
11Can the rush shoot up without mire? Can the reed-grass grow without water?
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
12Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
13So are the paths of all that forget God; and the hope of the godless man shall perish;
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
14Whose confidence is gossamer, and whose trust is a spider's web.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
15He shall lean upon his house, but it shall not stand; he shall hold fast thereby, but it shall not endure.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
16He is green before the sun, and his shoots go forth over his garden.
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
17His roots are wrapped about the heap, he beholdeth the place of stones.
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
18If he be destroyed from his place, then it shall deny him: 'I have not seen thee.'
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
19Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others spring.
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
20Behold, God will not cast away an innocent man, neither will He uphold the evil-doers;
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
21Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
22They that hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.