ヨブ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
2долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
3Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
4Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
5Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
6и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
7И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
8Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
9а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
10Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
11поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
12Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
13Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
14упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
15Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
16Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
17в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
18Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
19Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
20Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
21Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
22Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.