ヨブ記 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2言葉数の多い者が、答えも受けずに済むのか。 口達者な者が正しいとされるのか。
2разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
3あなたの空言で、人々は黙るのか。 あなたがあざけっても、誰も恥じ入らせないのか。
3Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
4あなたは言う。『私の教えは純粋だ。 私はあなたの目にきよい』と。
4Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
5しかし、ああ、神が語られ、 あなたに向かってその唇を開き、
5Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
6知恵の秘密をあなたに示してくださったらよいのに。 まことに、知恵には二つの面がある。 神はあなたの咎に値するよりも軽く扱っておられると知れ。
6и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
7あなたは神の奥義を推し量ることができるか。 全能者の限界を見極めることができるか。
7Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
8それらは天のように高い。あなたに何ができようか。 よみ よりも深い。あなたはどんなことを知り得ようか。
8Он превыше небес,- что можешь сделать? глубже преисподней,- что можешь узнать?
9その尺度は地よりも長く、 海よりも広い。
9Длиннее земли мера Его и шире моря.
10もし神が通り過ぎ、あるいは閉じ込め、 あるいは法廷を開かれるなら、誰が神に逆らうことができようか。
10Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
11神は偽りの者を知り、 見過ごすことなく、不義を見抜く。
11Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
12空しい人が知恵ある者となるのは、 野ろばの子が人として生まれる時にすぎない。
12Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
13もしあなたが心を正しく定め、 神に向かって手を差し伸ばすなら、
13Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
14もしあなたの手に不義があるなら、それを遠ざけよ。 不正をあなたの天幕に住まわせてはならない。
14и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
15そうすれば確かに、あなたは汚れなく顔を上げ、 そうだ、あなたは堅く立ち、恐れることはない。
15то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
16あなたは自分の苦難を忘れるからだ。 流れ去った水のように、それを思い出すだろう。
16Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
17命は真昼よりも明るくなり、 暗闇があっても、それは朝のようになる。
17И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
18希望があるので、あなたは安らかにいられる。 そうだ、あなたは見回し、安らかに休む。
18И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
19あなたは横たわっても、誰にも脅かされない。 そうだ、多くの者があなたの好意を求めるだろう。
19Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
20しかし悪者たちの目は衰える。 彼らには逃れる道がなくなり、 彼らの希望は息絶えることとなる。
20А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.