Јов 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2Зар на многе речи нема одговора? Или ће човек говорљив остати прав?
2разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
3Хоће ли твоје лажи ућуткати људе? И кад се ругаш, зар те неће нико посрамити?
3Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
4Јер си рекао: Чиста је наука моја, и чист сам пред очима твојим.
4Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
5Али кад би Бог проговорио и усне своје отворио на те,
5Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
6И показао ти тајне мудрости, јер их је двојином више, познао би да те Бог кара мање него што заслужује твоје безакоње.
6и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
7Можеш ли ти тајне Божије докучити, или докучити савршенство Свемогућег?
7Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
8То су висине небеске, шта ћеш учинити? Дубље је од пакла, како ћеш познати?
8Он превыше небес,- что можешь сделать? глубже преисподней,- что можешь узнать?
9Дуже од земље, шире од мора.
9Длиннее земли мера Его и шире моря.
10Да преврати, или затвори или сабере, ко ће Му бранити?
10Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
11Јер зна ништавило људско, и видећи неваљалство зар неће пазити?
11Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
12Човек безуман постаје разуман, премда се човек рађа као дивље магаре.
12Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
13Да ти управиш срце своје и подигнеш руке своје к Њему,
13Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
14Ако је безакоње у руци твојој, да га уклониш, и не даш да неправда буде у шаторима твојим,
14и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
15Тада ћеш подигнути лице своје без мане и стајаћеш тврдо и нећеш се бојати;
15то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
16Заборавићеш муку, као воде која протече опомињаћеш је се;
16Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
17Настаће ти време ведрије него подне, синућеш, бићеш као јутро;
17И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
18Уздаћеш се имајући надање, закопаћеш се, и мирно ћеш спавати.
18И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
19Лежаћеш, и нико те неће плашити, и многи ће ти се молити.
19Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
20Али очи ће безбожницима ишчилети, и уточишта им неће бити, и надање ће им бити издисање.
20А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.