Ijob 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2Ĉu kontraŭ multe da vortoj oni ne povas doni respondon? Kaj ĉu tiu, kiu multe parolas, estas prava?
2разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
3Ĉu via senenhava parolado devas silentigi la homojn, Por ke vi mokinsultu kaj neniu vin hontigu?
3Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
4Vi diras: Mia opinio estas ĝusta, Kaj mi estas pura antaŭ Viaj okuloj.
4Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
5Sed ho, se Dio ekparolus, Kaj malfermus antaŭ vi Siajn lipojn,
5Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
6Kaj malkaŝus antaŭ vi la sekretojn de la saĝo, Kiu havas multoblan forton! Sciu, ke ne ĉiujn viajn pekojn Dio rememoras.
6и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
7Ĉu vi povas eltrovi la esencon de Dio? Ĉu vi povas plene kompreni la perfektecon de la Plejpotenculo?
7Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
8Tio estas pli alta ol la ĉielo; Kion vi povas fari? Tio estas pli profunda ol Ŝeol; Kion vi povas ekscii?
8Он превыше небес,- что можешь сделать? глубже преисподней,- что можешь узнать?
9Pli longa ol la tero estas ĝia mezuro, Kaj pli larĝa ol la maro.
9Длиннее земли мера Его и шире моря.
10Se Li preteriros, kaj fermos, kaj faros juĝon, Tiam kiu repuŝos Lin?
10Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
11Ĉar Li konas la homojn malvirtajn; Li vidas la malbonagojn, kiujn oni ne rimarkas.
11Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
12Eĉ vanta homo devas kompreni, Eĉ homo, kiu naskiĝis sovaĝulo.
12Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
13Se vi aranĝas vian koron Kaj etendas al Li viajn manojn;
13Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
14Se vi forigas la malvirton, kiu estas en via mano, Kaj vi ne permesos al malbonaĵoj resti en via tendo:
14и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
15Tiam vi povos levi vian vizaĝon sen difekto; Vi estos firma kaj ne timos.
15то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
16Tiam vi forgesos mizeron; Vi rememoros ĝin kiel forfluintan akvon.
16Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
17Kaj via vivo leviĝos pli hele ol la tagmezo, La mallumo fariĝos kiel mateno.
17И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
18Kaj vi estos trankvila, ĉar ekzistas espero; Vi rigardos ĉirkaŭen, kaj iros dormi en sendanĝereco.
18И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
19Vi kuŝos, kaj neniu vin timigos; Kaj multaj serĉos vian favoron.
19Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
20Sed la okuloj de malpiuloj konsumiĝos, Pereos por ili la rifuĝo, Kaj ilia espero elspiros sian vivon.
20А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.