Ijob 38
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:
1Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:
2Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj?
2кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
3Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
3Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
4Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.
4где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
5Kiu starigis ĝiajn mezurojn, se vi tion scias? Aŭ kiu etendis super ĝi rektoŝnuron?
5Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6Sur kio estas enfortikigitaj ĝiaj bazoj, Aŭ kiu kuŝigis ĝian angulŝtonon,
6На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
7Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj ĝojkriado de ĉiuj filoj de Dio?
7при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
8Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam ĝi elpuŝiĝis kvazaŭ el la ventro de patrino;
8Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
9Kiam Mi faris la nubon ĝia vesto Kaj mallumon ĝiaj vindaĵoj,
9когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
10Kaj starigis al ĝi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,
10и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
11Kaj diris: Ĝis ĉi tie aliru, sed ne plu, Kaj ĉi tie rompiĝados viaj majestaj ondoj?
11и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
12Ĉu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenruĝo ĝian lokon,
12Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
13Ke ĝi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuiĝu el ĝi;
13чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
14Ke ilia internaĵo renversiĝu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuziĝu;
14чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
15Ke de la malpiuloj forpreniĝu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?
15и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
16Ĉu vi venis ĝis la fontoj de la maro? Kaj ĉu vi iradis sur la fundo de la abismo?
16Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
17Ĉu malfermiĝis antaŭ vi la pordego de la morto? Kaj ĉu vi vidis la pordegon de la mallumego?
17Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
18Ĉu vi pririgardis la larĝon de la tero? Diru, ĉu vi scias ĉion ĉi tion?
18Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
19Kie estas la vojo al la loĝejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,
19Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
20Ke vi konduku ĝin al ĝia limo, Kaj ke vi rimarku la vojetojn al ĝia domo?
20Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
21Ĉu vi sciis, kiam vi naskiĝos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?
21Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
22Ĉu vi venis al la devenejo de la neĝo, Kaj ĉu vi vidis la devenejon de la hajlo,
22Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
23Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?
23которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
24Kie estas la vojo, laŭ kiu dividiĝas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?
24По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
25Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,
25Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
26Por doni pluvon sur teron, kie neniu troviĝas, Sur dezerton senhoman,
26чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
27Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?
27чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
28Ĉu la pluvo havas patron? Aŭ kiu naskigis la gutojn de roso?
28Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
29El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la ĉielo?
29Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный,- кто рождает его?
30Simile al ŝtono malmoliĝas la akvo, Kaj la supraĵo de la abismo kunfirmiĝas.
30Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
31Ĉu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aŭ ĉu vi povas malligi la ligon de Oriono?
31Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
32Ĉu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun ĝiaj infanoj?
32Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
33Ĉu vi konas la leĝojn de la ĉielo? Aŭ ĉu vi povas aranĝi ĝian regadon super la tero?
33Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
34Ĉu vi povas levi al la nubo vian voĉon, Ke abundo da akvo vin kovru?
34Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
35Ĉu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi: Jen ni estas?
35Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
36Kiu metis en la internon la saĝon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?
36Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
37Kiu estas tiel saĝa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elverŝas la felsakojn de la ĉielo,
37Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
38Kiam la polvo kunfandiĝas Kaj la terbuloj kungluiĝas?
38когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
39Ĉu vi ĉasas kaptaĵon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn,
39Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
40Kiam ili kuŝas en la nestegoj, Sidas embuske en la laŭbo?
40когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
41Kiu pretigas al la korvo ĝian manĝaĵon, Kiam ĝiaj idoj krias al Dio, Vagflugas, ne havante, kion manĝi?
41Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.