Ijob 36
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj plue parolis Elihu, kaj diris:
1И продолжал Елиуй и сказал:
2Atendu ankoraŭ iom; mi montros al vi, Ĉar mi havas ankoraŭ kion paroli pro Dio.
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
3Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava.
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
4Ĉar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaŭ vi.
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
5Vidu, Dio estas potenca, kaj tamen Li neniun malŝatas; Li estas potenca per la forto de la koro.
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
6Al malpiulo Li ne permesas vivi, Kaj al mizeruloj Li donas justecon.
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
7Li ne forturnas de virtuloj Siajn okulojn, Sed kun reĝoj sur trono Li sidigas ilin por ĉiam, Por ke ili estu altaj.
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
8Kaj se ili estas ligitaj per ĉenoj, Malliberigitaj mizere per ŝnuroj,
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
9Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
10Li malfermas ilian orelon por la moralinstruo, Kaj diras, ke ili deturnu sin de malbonagoj.
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
11Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla;
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
12Sed se ili ne obeas, Tiam ili pereas per glavo Kaj mortas en malprudento.
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
13La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
14Ilia animo mortas en juneco, Kaj ilia vivo pereas inter la malĉastuloj.
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
15Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
16Ankaŭ vin Li elkondukus el la suferoj En spacon vastan, kie ne ekzistas premateco; Kaj vi havus pacon ĉe via tablo, plena de grasaĵoj.
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
17Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
18Via kolero ne forlogu vin al mokado, Kaj grandeco de elaĉeto ne deklinu vin.
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
19Ĉu Li atentos vian riĉecon? Ne, nek oron, nek forton aŭ potencon.
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
20Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
21Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
22Vidu, Dio estas alta en Sia forto. Kiu estas tia instruanto, kiel Li?
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
23Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri: Vi agis maljuste?
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
24Memoru, ke vi honoru Liajn farojn, Pri kiuj kantas la homoj.
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
25Ĉiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
26Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
27Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili verŝiĝas pluve el la nebulo;
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
28Verŝiĝas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
29Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapiŝojn de Sia tendo,
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
30Tiam Li etendas sur ilin Sian lumon Kaj kovras la radikojn de la maro.
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
31Ĉar per ili Li juĝas la popolojn Kaj donas ankaŭ manĝaĵon abunde.
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
32Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al ĝi aperi denove.
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
33Antaŭdiras pri ĝi ĝia bruo, Kaj eĉ la brutaroj, kiam ĝi alproksimiĝas.
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.