Йов 36
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Елиху а урмат ши а зис:
1И продолжал Елиуй и сказал:
2„Аштяптэ пуцин ши вой урма, кэч май ам ынкэ де ворбит пентру Думнезеу.
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
3Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
4Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
5Думнезеу есте путерник, дар ну ляпэдэ пе нимень ши есте путерник прин тэрия причеперий Луй.
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
6Ел ну ласэ пе чел рэу сэ трэяскэ ши фаче дрептате челуй ненорочит.
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
7Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
8Се ынтымплэ сэ кадэ ын ланцурь ши сэ фие приншь ын легэтуриле ненорочирий?
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
9Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
10Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
11Дакэ аскултэ ши се супун, ышь сфыршеск зилеле ын феричире ши аний ын букурие.
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
12Дакэ н-аскултэ, пер учишь де сабие, мор ын орбиря лор.
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
13Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
14ышь перд вяца ын тинереце, мор ка чей десфрынаць.
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
15Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
16Ши пе тине те ва скоате дин стрымтоаре, ка сэ те пунэ ла лок ларг, ын слобозение деплинэ, ши маса та ва фи ынкэркатэ ку букате густоасе.
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
17Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
18Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
19Оаре ар ажунӂе стригэтеле тале сэ те скоатэ дин неказ ши кяр тоате путериле пе каре ле-ай путя десфэшура?
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
20Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
21Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
22Думнезеу есте маре ын путеря Луй; чине ар путя сэ ынвеце пе алций ка Ел?
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
23Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
24Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
25Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
26Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
27Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
28пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
29Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
30Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
31Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
32Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
33Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.