Йов 36
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Елиху а урмат ши а зис:
1Eliu also proceeded, and said:
2„Аштяптэ пуцин ши вой урма, кэч май ам ынкэ де ворбит пентру Думнезеу.
2Suffer me a little, and I will shew thee: for I have yet somewhat to speak in God’s behalf.
3Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.
3I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just.
4Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.
4For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee.
5Думнезеу есте путерник, дар ну ляпэдэ пе нимень ши есте путерник прин тэрия причеперий Луй.
5God doth not cast away the mighty, whereas he himself also is mighty.
6Ел ну ласэ пе чел рэу сэ трэяскэ ши фаче дрептате челуй ненорочит.
6But he saveth not the wicked, and he giveth judgment to the poor.
7Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.
7He will not take away his eyes from the just, and he placeth kings on the throne for ever, and they are exalted.
8Се ынтымплэ сэ кадэ ын ланцурь ши сэ фие приншь ын легэтуриле ненорочирий?
8And if they shall be in chains, and be bound with the cords of poverty:
9Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.
9He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.
10Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.
10He also shall open their ear, to correct them: and shall speak, that they may return from iniquity.
11Дакэ аскултэ ши се супун, ышь сфыршеск зилеле ын феричире ши аний ын букурие.
11If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory.
12Дакэ н-аскултэ, пер учишь де сабие, мор ын орбиря лор.
12But if they hear not, they shall pass by the sword, and shall be consumed in folly.
13Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;
13Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound.
14ышь перд вяца ын тинереце, мор ка чей десфрынаць.
14Their soul shall die in a storm, and their life among the effeminate.
15Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.
15He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.
16Ши пе тине те ва скоате дин стрымтоаре, ка сэ те пунэ ла лок ларг, ын слобозение деплинэ, ши маса та ва фи ынкэркатэ ку букате густоасе.
16Therefore he shall set thee at large out of the narrow mouth, and which hath no foundation under it: and the rest of thy table shall be full of fatness.
17Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.
17Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover.
18Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!
18Therefore let not anger overcome thee to oppress any man: neither let multitude of gifts turn thee aside.
19Оаре ар ажунӂе стригэтеле тале сэ те скоатэ дин неказ ши кяр тоате путериле пе каре ле-ай путя десфэшура?
19Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty of strength.
20Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.
20Prolong not the night that people may come up for them.
21Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.
21Beware thou turn not aside to iniquity: for this thou hast begun to follow after misery.
22Думнезеу есте маре ын путеря Луй; чине ар путя сэ ынвеце пе алций ка Ел?
22Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers.
23Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?
23Who can search out his ways? or who can say to him: Thou has wrought iniquity?
24Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!
24Remember that thou knowest not his work, concerning which men have sung.
25Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.
25All men see him, every one beholdeth afar off.
26Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.
26Behold, God is great, exceeding our knowledge: the number of his years is inestimable.
27Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,
27He lifteth up the drops of rain, and poureth out showers like floods:
28пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.
28Which flow from the clouds that cover all above.
29Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?
29If he will spread out clouds as his tent,
30Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.
30And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea.
31Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.
31For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals.
32Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.
32In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.
33Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.
33He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.